English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSetting
Surah Solace [Al-Inshirah] in Dutch
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿١﴾
Hebben wij uwe borst niet geopend.
Hebben Wij niet jouw borst verruimd (O Mohammed)?
Hebben Wij niet jouw borst verruimd (O Mohammed)?
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿٢﴾
En u van uwen last bevrijd.
En Wij hebben jouw last van je weggenomen.
En Wij hebben jouw last van je weggenomen.
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿٣﴾
Die uwe schouders nederdrukte?
Die jouw rug belastte.
Die jouw rug belastte.
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿٤﴾
Hebben wij uwen naam niet verheven?
En Wij hebben jouw roem verhoogd.
En Wij hebben jouw roem verhoogd.
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿٥﴾
Maar naast den tegenspoed is het geluk.
Voorwaar, zo komt met de moeilijkeid de verlichting.
Voorwaar, zo komt met de moeilijkeid de verlichting.
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ﴿٦﴾
Waarlijk, naast den tegenspoed is het geluk.
Voorwaar, met de moeilijkheid komt de verlichting.
Voorwaar, met de moeilijkheid komt de verlichting.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿٧﴾
Als gij uwe prediking zult geëindigd hebben, arbeidt dan om God voor zijne gunsten te dienen.
Wanneer jij dan een taak volbracht hebt, streef dan (verder).
Wanneer jij dan een taak volbracht hebt, streef dan (verder).