English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSetting
Surah The Overwhelming [Al-Ghashiya] in Pashto
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ ﴿١﴾
ایا تا ته (يعنې خلقو لره) د پټوونكي (قیامت) خبر راغلى دى؟
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿٢﴾
څه مخونه به په دغې ورځ كې خوار (او) وېرېدونكي وي
عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ ﴿٣﴾
سخت كار كوونكي، ستړي كېدونكي به وي
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ ﴿٤﴾
ډېر ګرم اور ته به ننوځي
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ ﴿٥﴾
په دوى به له ډېرې ګرمې چېنې نه اوبه څښولى شي
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ ﴿٦﴾
د دوى لپاره به طعام نه وي مګر له اغزنې ترخې ونې نه
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ ﴿٧﴾
چې نه څربول كوي او نه هېڅ لوږه لرې كوي
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ ﴿٨﴾
څه مخونه به په دغې ورځ كې تروتازه وي
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ ﴿٩﴾
په خپل كوشش به راضي (خوشاله) وي
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ ﴿١٠﴾
په اوچت جنت كې به وي
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ ﴿١١﴾
دوى به په دغه (جنت) كې هېڅ بېكاره خبره نه اوري
فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ ﴿١٢﴾
په دغه (جنت) كې روانه چینه ده
فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ ﴿١٣﴾
په دغه (جنت) كې اوچت تختونه دي
وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ ﴿١٤﴾
او (په اندازې سره) ایښودل شوي جامونه دي
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ ﴿١٥﴾
او په قطار كې ایښودل شوي بالښتونه دي
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ﴿١٦﴾
او غوړول شوي اعلی فرشونه دي
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ﴿١٧﴾
ایا نو دوى اوښانو ته نه ګوري چې دوى څرنګه پیدا كړى شوي دي؟
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ﴿١٨﴾
او اسمان ته چې دى څنګه اوچت كړى شوى دى؟
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ﴿١٩﴾
او غرونو ته چې دوى څنګه ودرول شوي دي؟
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ﴿٢٠﴾
او ځمكې ته چې څنګه غوړول شوې ده؟
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ ﴿٢١﴾
نو ته پند وركړه، بېشكه ته خو يواځې پند وركوونكى يې
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ﴿٢٢﴾
ته په دوى باندې مسلط كړى شوى نه يې
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿٢٣﴾
مګر هغه څوك چې (له ایمانه) وګرځي او كافر شي
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ﴿٢٤﴾
نو الله به ده ته عذاب وركړي تر ټولو لوى عذاب
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ﴿٢٥﴾
بېشكه خاص مونږ ته د دوى بېرته راتګ دى
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ﴿٢٦﴾
بیا یقینًا د دوى حساب زمونږ په غاړه دى