Surah The Believers [Al-Mumenoon] in Russian

Воистину, блаженны верующие,

которые смиренны при [совершении] молитв,

которые избегают [всего] суетного,

которые вносят закат,

которые не имеют сношений ни с кем,

кроме как со своими женами или невольницами, за что они непорицаемы.

А те, кто возжелает сверх того, преступают через дозволенное.

[Блаженны те], которые блюдут врученное им на хранение и договоры,

которые исполняют свои обрядовые молитвы, -

именно они и суть наследники,

которые наследуют рай, в котором они вечно пребудут.

Воистину, Мы сотворили человека из глиняного теста,

потом же Мы определили его в виде капли [семени] в надежное место.

Потом Мы превратили каплю в сгусток крови, кровяной сгусток - в кусок мяса, создали в куске мяса кости и покрыли кости мясом. Потом Мы воплотили его (т. е. человека) в новое создание. Благословен Аллах, наилучший из создателей!

Потом, после всего этого, вам предстоит умереть.

А затем, в День воскресения, вы будете воскрешены.

Воистину, Мы создали над вами семь путей. И Мы [никогда] не пренебрегали [Своими] созданиями.

Мы низвели с неба воду в меру (т. е. дождь) и пропитали ею землю, и, воистину, в Нашей власти испарить ее.

При помощи воды Мы вырастили для вас пальмовые рощи и виноградники, где на потребу вам растет много плодов, которые вы едите,

а также [вырастили] дерево, которое растет на горе Синай и дает [оливковое] масло и приправу для вкушающих.

Воистину, животные служат назиданием для вас: Мы поим вас тем, что находится у них в утробах; они приносят вам много пользы, и вы питаетесь от них,

на них и на кораблях вы передвигаетесь.

Воистину, Мы направили Нуха к своему народу, и он возвестил: \"О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху. У вас нет другого бога, кроме Него. Неужели же вы не убоитесь [Его]?\"

Но предводители его народа, которые не уверовали, сказали: \"Ведь он - всего-навсего человек, как и вы. Он хочет только возвыситься над вами. Если бы Аллах пожелал [направить посланника], то Он непременно ниспослал бы ангелов. Мы не слышали, чтобы что-либо подобное [случилось] во времена наших праотцев.

Он - не кто иной, как бесноватый муж, так что следите за ним до поры до времени\".

[Нух] сказал: \"Господи! Поддержи меня [против них], так как они отвергают меня\".

И Мы внушили ему откровение: \"Сооруди ковчег под Нашим присмотром и согласно откровению, которое Мы тебе даровали. А когда явится Наше веление и вода забьет фонтаном из печи, то погрузи на него по паре всех [животных], а также твою семью, кроме тех, о чьей гибели уже было ниспослано Мое веление [о гибели]. И не проси Меня за тех, которые были грешны, - они будут потоплены\".

А когда ты и те, кто с тобой, расположитесь на ковчеге, скажи: \"Слава Аллаху, который спас нас от нечестивых людей\".

Скажи также: \"Господи! Дай мне пристанище благословенное, ведь Ты - наилучший из тех, кто дает пристанище\".

Воистину, в этом [повествовании] заключены знамения, Мы же только испытывали [народ Нуха].

Впоследствии вслед за ними Мы породили другое поколение [людей].

И Мы направили к ним посланника из их же числа, [и он призывал]: \"Поклоняйтесь Аллаху, у вас нет иного бога, кроме Него. Неужели вы не страшитесь [Аллаха]?\"

Предводители его народа, которые не уверовали [в Аллаха] и отрицали, что их ждет [наказание] в жизни будущей, после того как Мы одарили их благами этого мира, сказали: \"Это всего-навсего человек, подобный вам: он ест то, что вы едите, и пьет то, что вы пьете.

А если вы повинуетесь подобному вам человеку, то непременно понесете ущерб.

Как [такой человек может] обещать вам, что после смерти, когда вы превратитесь в прах и кости, будете выведены [из могил живыми]?

Далеко, далеко [от истины] то, что обещано вам!

Нет ничего, кроме нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, и мы не будем воскрешены.

Он - не кто иной, как человек, который возвел на Аллаха навет, и мы не уверуем в него\".

[Посланник] взмолился: \"Господи! Помоги мне [против них], так как они отвергают меня!\"

[Аллах] ответил: \"В скором времени им непременно придется раскаяться\".

И настиг их трубный глас по справедливости, и Мы обратили их [в нечто подобное] сору [на гребне волны]. Да сгинут нечестивцы!

Потом после них Мы сотворили другие поколения [людей].

Ни одна община не может опередить или замедлить [предопределенный] срок.

Потом Мы направляли одного за другим Наших посланников. Каждый раз, когда к какой-либо общине приходил посланник, [последователи общины] провозглашали его лжецом. И Мы отправляли [жителей общин] одних за другими [на погибель] и сделали их притчей во языцех. Да сгинут же, кто не уверовал!

Потом Мы отправили Мусу и его брата Харуна с Нашими знамениями и ясным доводом

к Фир'ауну и его знати, но они возгордились, ведь они были людьми надменными.

Они стали спрашивать [друг у друга]: \"Неужели мы уверуем в двух подобных нам людей, в то время как [весь] их народ подчиняется нам?\"

Они объявили лжецами обоих (т. е. Мусу и Харуна) и [тем самым] обрекли себя на погибель.

Воистину, Мы даровали Мусе писание, полагая, что они (т. е. Фир'аун и его знать) ступят на прямой путь.

Мы сделали сына Марйам и его мать знамением и поселили их в убежище на холме, где в укромном месте протекал ручей.

О посланники! Вкушайте [наилучшую] пищу и вершите добро. Воистину, Я ведаю о том, что вы творите.

Воистину, ваша религия - единая религия, а Я - ваш Господь. Так бойтесь же Меня!

Но [люди] разорвали свою [единую] религию на различные части (т. е. толки), и каждая группа ликует от того, что досталось ей.

Так оставь же их на некоторое время в пучине [заблуждения].

Неужели они думают, что, поддерживая их богатством и потомством,

Мы спешим одарить их [земными] благами? О нет, они просто не разумеют!

Воистину, те, которые робеют перед Господом своим в страхе [перед его наказанием],

которые уверовали в знамения Господа своего,

которые не признают наряду с Господом своим других богов,

которые подают то, что положено, а сердца их страшатся того, что им суждено вернуться к своему Господу, -

все они спешат вершить добрые дела и стараются превзойти в этом [других людей].

Мы возлагаем на человека только по мере его возможности. При Нас хранится книга, которая глаголет истину, и с ними поступят по справедливости.

Но сердца неверных не ведают об этом (т. е. о добрых деяниях), у них - иные деяния, которые они вершат

до тех пор, пока Мы не подвергнем наказанию благоденствующих из них. И тогда уж они завопят, [требуя сострадания].

[Но им будет сказано]: \"Не вопите [понапрасну] сегодня, ибо, воистину, вам нет помощи от Нас.

Вам были возвещены Мои аяты, но вы отворачивались [от них],

возгордившись [тем, что обладаете Мекканским храмом], и болтая вздор [о Коране и Пророке] в ночных беседах\".

Неужели они не призадумались о Слове? Или же к ним было ниспослано то, что не было ниспослано их праотцам?

Или же они не распознали своего пророка и [потому] отвергли его?

Или же они утверждают, что он поражен безумием? Напротив, он явился к ним с истиной, но большинство их не в ладах с ней.

И если бы истина следовала их [низменным] страстям, то сгинули бы небеса, земля и те, кто на них. Но, напротив, Мы даровали им наставление (т. е. Коран), они же отвергли его.

Разве ты просишь [, о Мухаммад,] у них вознаграждения? Но ведь вознаграждение твоего Господа превыше, и Он - лучший из тех, кто дарует удел.

И ты, истинно, зовешь их на прямой путь.

Воистину, те, которые не веруют в будущую жизнь, непременно сходят с [прямого] пути.

Если бы Мы смилостивились над ними и избавили от поразившей их беды, они все равно упорствовали бы в заблуждении и растерянности.

Мы уже подвергли их наказанию, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним.

Когда же Мы распахнули перед ними врата тяжкого наказания, они пришли в отчаяние.

Он - тот, кто дал вам уши, глаза и сердце. Но как мало вы благодарны!

Он - тот, кто умножил вас на земле, и перед Ним вы предстанете.

Он - тот, кто оживляет и умерщвляет. Он чередует дни и ночи. Неужели же вы не разумеете?

Но нет же, они говорят то же, что и прежние люди.

Они говорят: \"Когда мы умрем и превратимся в прах и кости, так неужели же мы в самом деле будем воскрешены?

Ведь это обещали нам и нашим праотцам и прежде. Это не что иное, как легенды древних людей\".

Спроси [, Мухаммад]: \"Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?\"

Они ответят: \"Аллаху\". Спроси: \"Неужели же вы не призадумаетесь?\"

Спроси: \"Кто Господь семи небес и Господь великого трона?\"

Они ответят: \"Они принадлежат Аллаху\". Спроси: \"Неужели же вы не устрашитесь [Аллаха]?\"

Спроси: \"В чьей деснице власть над всем сущим? Кто защищает и от кого нет защиты, если только вы знаете?\"

Они ответят: \"Аллах\". Скажи: \"До чего же вы околдованы!\"

Да, Мы явились к ним с истиной, но сами они лгут.

Аллах не породил сына, и нет наряду с ним [другого] бога. А если бы не так, то каждый бог уносил бы с собой то, что сотворил, и одни из них возвысились бы над другими. Пречист Аллах от того, что приписывают [неверные] Ему,

ведающему сокровенное и явное. Превыше Он тех, кому поклоняются наряду с Ним!

Проси [, Мухаммад]: \"Господи! Если Ты покажешь мне, какое [наказание] им обещано,

то не делай меня [одним из] тех, кто творит беззаконие!\"

Воистину, в Нашей власти показать тебе то, что обещано им.

Отринь же зло тем, что превосходит его. Мы лучше знаем то, что приписывают [Нам].

Скажи [, Мухаммад]: \"Господи! Я ищу убежища у Тебя от наваждений шайтанов

и молю Тебя, Господи, отогнать их от меня\".

Когда же перед кем-либо из них предстанет смерть, он взмолится: \"Господи! Верни меня [в этот мир]:

быть может, я свершу праведное дело в том, чем я пренебрег\". Так нет же! То, что он говорит, всего лишь [пустые] слова. Позади тех, кто уходит из мира, [будет] преграда до того, как их воскресят.

Когда же затрубят в трубу, то в тот день не будут знать родственных уз и не будут расспрашивать друг друга [ни о чем].

И те, у кого на весах перевесит [чаша добрых деяний], - они и будут спасены [от ада].

А те, у кого на весах [чаша добрых деяний] окажется легкой, сами навредили себе [и потому] пребудут вечно в аду.

Их лица будет сжигать адский огонь, и они будут корчиться в нем.

[Им скажет Аллах]: \"Разве не были возвещены вам Мои знамения и разве вы не отвергли их?\"

Они взмолятся: \"Господи! Наше злосчастие оказалось сильнее нас, и стали мы заблудшими.

Господи! Выведи нас из ада. Если мы вновь станем грешить, то будем творящими беззаконие\".

[Аллах] ответит: \"Прочь! Ступайте с позором в ад и не говорите со Мной!

Воистину, говорили же некоторые из Моих рабов: \"Господи! Мы уверовали. Так прости же нас и помилуй, ибо Ты - лучший из тех, кто милует\".

Но вы насмехались над ними, так что даже забыли Меня, в то время как смеялись над ними.

Воистину, в сей день Я вознаградил их за то, что они терпели, и потому-то они преуспели\".

Аллах спросит: \"Сколько же лет вы пробыли на земле?\"

Они ответят: \"Мы пробыли день или частичку его. Лучше спроси тех, кто умеет считать\".

[Аллах] скажет: \"Вы пробыли немного, если бы только вы знали.

Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас на потеху и что вы не предстанете предо Мною?\"

Превыше всего Аллах, владыка истинный, нет бога, кроме Него. [Он] - Господь преславного трона.

У того, кто молится наряду с Аллахом другим богам, нет для этого никакого довода, и счет ему предъявят, когда он предстанет перед Господом своим, Воистину, неверные не преуспеют.