Surah THE ANT [An-Naml] in Russian

Та, син. Это - аяты Корана, ясного Писания,

руководство [к прямому пути] и добрая весть для уверовавших,

которые совершают обрядовую молитву, вносят закат и веруют в будущую жизнь.

Воистину, тем, которые не веруют в будущую жизнь, Мы представили их деяния в прекрасном свете, так что они блуждают в растерянности.

Они - те, которым уготовано наихудшее наказание, а в будущей жизни они - потерпевшие наибольший урон.

Воистину, ты [, Мухаммад,] обретаешь Коран от Мудрого, Знающего.

[Вспомни, Мухаммад,] как Муса сказал своему семейству: \"Воистину, я вижу огонь. Я принесу вам весть о нем или горящую головню. Может быть, вы обогреетесь\".

Когда он подошел к огню, раздался глас: \"Благословен тот, кто в огне и кто вблизи него. Пречист Аллах, Господь [обитателей] миров!

О Муса\"! Воистину, Я - Аллах, великий, Мудрый.

А ты брось свой посох!\" Когда Муса [бросил и] увидел, что посох извивается, словно змея, он бросился назад без оглядки. [Аллах сказал]: \"О Муса! Не бойся, ибо предо Мною не следует бояться посланникам.

[Бояться надлежит лишь тем], кто совершил беззаконие. А если после злодеяния он совершит взамен доброе деяние, то Я ведь - прощающий, милосердный.

Сунь свою руку за пазуху, и она станет [совершенно] белой, безо всякого пятна, - [это одно] из девяти знамений для Фир'ауна и его народа, ибо они - грешный народ\".

Когда же Наши явные знамения были представлены перед ними, они заявили: \"Это - очевидное колдовство\".

Они отвергли их неправедно и кичась, хотя в душе они убедились в [истинности] их. Посмотри же, чем кончили творящие беззаконие!

Мы даровали знание Давуду и Сулайману, и они сказали: \"Хвала Аллаху, который возвысил нас над многими из Своих уверовавших рабов\".

Сулайман наследовал Давуду и сказал: \"О люди! Мы были обучены языку птиц, и нам были дарованы все блага. Воистину, это и есть явное благоволение [Аллаха]\".

К Сулайману были призваны его войска из джиннов, людей и птиц, и они были разделены [на дружины], и им [был дан приказ] двинуться в поход.

Когда они прибыли в долину муравьев, одна муравьиха сказала: \"О муравьи! Спрячьтесь в ваших муравейниках, чтобы Сулайман и его воины не растоптали вас ненароком\".

Сулайман улыбнулся, засмеялся от ее слов и сказал: \"Господи! Внуши мне благодарность за милость Твою, оказанную мне и моим родителям. [Внуши мне] вершить добро, которым Ты будешь доволен. Прими меня Твоей милостью в число Твоих праведных рабов\".

[Однажды Сулайман] разглядывал птиц и спросил: \"Что со мной? Почему я не вижу удода? Может быть, его нет?

Я непременно накажу его сурово или отрежу ему голову, если он не приведет убедительного оправдания\".

[Сулайман] прождал недолго, [и прилетел удод] и сказал: \"Я узнал о том, чего ты не ведаешь. Я прибыл к тебе из Сабы с достоверными сведениями.

Воистину, я обнаружил там женщину, которая владычествует над ними, ей даровано все, и ей принадлежит великий трон.

Я узнал, что она и ее народ поклоняются солнцу вместо Аллаха. Шайтан представил им их деяния в прекрасном свете, сбил их с правого пути - так что они не идут прямым путем,

чтобы они не поклонялись Аллаху, который выводит [на свет] все, что сокрыто на небесах и на земле, который знает то, что вы скрываете, и то, что вы говорите открыто.

[Он] - Господь, кроме которого нет бога, Господь великого трона\".

[Сулайман] сказал: \"Мы посмотрим, говоришь ли ты правду или лжешь.

Ступай с этим моим посланием и брось его им. Потом отвернись [от них] и погляди, что они ответят\".

[Удод доставил царице письмо от Сулаймана. Прочитав,] она сказала: \"О знатные мужи! Воистину, мне доставлено письмо достохвальное.

Оно ведь от Сулаймана, и в нем [говорится]: \".

Не превозноситесь передо мною и предстаньте передо мною покорными\"\".

[Царица] сказала: \"О знатные мужи! Подскажите мне решение в моем деле. Я никогда не принимала окончательного решения без вашего [совета] \".

[Вельможи] ответили: \"У нас есть сила и великая мощь. А решать - тебе. Поразмысли и прими решение\".

[Царица] сказала: \"Воистину, цари, когда вторгаются в какую-либо страну, разоряют ее и превращают знатных мужей в униженных. Так поступают они.

Но я пошлю им дары и буду ждать, с чем вернутся послы\".

Когда [посланец царицы] прибыл к Сулайману, царь сказал: \"Неужели вы хотите ублаготворить меня богатством? То, что Даровал мне Аллах, лучше того, что даровал вам. Да, вы гордитесь своими дарами.

Воротись к ним, [посланец], а мы нагрянем с войском, перед которым они не устоят, и изгоним их из страны униженными и презренными\".

[Потом Сулайман] сказал: \"О знатные мужи! Кто из вас принесет ее (царицы) трон, до того как они предстанут передо мной покорными?\"

Некий ифрит из джиннов сказал: \"Я принесу его тебе, до того как встанешь со своего места. Ведь я в этом силен и достоин доверия\".

А тот, у которого было знание из Писания, сказал: \"Я принесу его тебе в мгновение ока\". Когда [Сулайман] увидел установленный перед ним [трон царицы], он подумал: \"Это - милость Господа моего, ниспосланная, чтобы испытать меня: благодарен ли я [по природе] или же неблагодарен. Кто благодарен, тому пойдет на пользу его благодарность. А кто неблагодарен, то ведь Аллах - всевластный, великодушный\".

[Потом Сулайман] сказал: \"Переделайте для нее этот трон, и мы посмотрим, следует ли она прямым путем или же она из тех, кто не идет по прямому пути\".

Когда [царица Сабы] прибыла, ее спросили: \"Таков ли твой трон, как этот?\" Она ответила: \"Да, будто он самый и есть \", [И сказал Сулайман:] \"Нам дано было знание до этого испытания, и мы были предавшимися [Аллаху]\".

Ее удерживало [от поклонения Аллаху] то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ибо она принадлежала к народу неверному.

Ей сказали: \"Войди во дворец\". Когда она взглянула, ей показалось, что [перед ней] водная пучина, и она обнажила ноги до колен, [приподняв платье]. [Сулайман] сказал: \"Это высокий дворец, вымощенный стеклом\". [Царица Сабы] воскликнула: \"Господи! Воистину, я нанесла урон самой себе, [ныне] же вместе с Сулайманом предаюсь Аллаху, Господу [обитателей] миров\".

Мы послали к племени Самуд их брата Салиха с наказом: \"Поклоняйтесь Аллаху\", но они распались на два препирающихся толка.

[Салих] сказал: \"О мой народ! Почему вы стремитесь больше ко злу, нежели к добру? Почему вы не просите прощения у Аллаха? Быть может, вас бы помиловали\".

[Самудиты] ответили: \"Мы видим дурное предзнаменование в тебе и в тех, кто с тобою\". [Салих] сказал: \"Ваше дурное предзнаменование [зависит] от Аллаха. Да, вас подвергают испытанию\".

В городе было девять человек, которые творили на земле нечестие и не вершили добра.

Они сказали: \"Поклянитесь друг другу Аллахом, что, мол, мы ночью нападем на Салиха и его семью, а потом объявим его ближайшему родственнику: \"Мы не присутствовали при убиении его семьи, и мы говорим правду\"\".

Они замыслили коварство, и Мы замыслили [в отместку], но они не ведали [об этом].

И посмотри же, каков был исход их коварства! Мы искоренили их вместе со всем народом.

Вот [перед вами] их дома, разрушенные за чинимые ими насилия. Воистину, в этом - знамения для людей знающих.

А тех, которые уверовали и были богобоязненными, Мы спасли.

[Вспомни, Мухаммад], как Лут сказал своему народу: \"Неужели же вы будете вершить мерзости в здравом уме?

Неужели вы будете вожделеть мужчин вместо женщин? Да, вы люди безрассудные!\"

Эти люди не нашли другого ответа, кроме призыва: \"Изгоните семью Лута из вашего города, ибо он и семейство его - праведники, [не нам чета] \".

Мы спасли его вместе с семьей, кроме жены его, которой Мы предопределили остаться в числе нечестивцев.

Мы низвергли на них [каменный] дождь. Ужасен дождь сей для тех, кого увещевают!

Скажи, [Мухаммад]: \"Хвала Аллаху и мир Его рабам, которых Он избрал. Аллах лучше или те, кому вы поклоняетесь наряду с Ним?

[Идолы лучше] или Тот, кто создал небеса и землю, низвел для вас с неба дождь, при помощи которого Мы вырастили прекрасные сады, [в то время как] вы не могли вырастить ни одного дерева? Есть ли какой-либо [другой] бог наряду с Аллахом?\" Но они - люди, которые уклоняются [от правого пути].

[Скажи: \"Они лучше] или Тот, кто сделал землю жилищем, провел по ней реки, воздвиг неколебимые горы и установил преграду между водами пресными и солеными? Есть ли какой-либо [другой] бог наряду с Аллахом?\" Но большая часть их не ведает об этом.

[Скажи: \"Они лучше] или Тот, кто удовлетворяет мольбу страждущего, когда он взывает к Нему, устраняет зло и назначает вас на земле наследниками? Есть ли какой-либо [другой] бог наряду с Аллахом? Мало вы призадумываетесь!\"

[Скажи: \"Они лучше] или Тот, кто ведет вас прямым путем во тьме суши и моря? Кто направляет ветры доброй вестью перед Своей милостью? Есть ли какой-либо [другой] бог наряду с Аллахом?\" Превыше Аллах тех, кому [неверные] поклоняются [наряду с Ним]!

[Скажи: \"Они лучше] или Тот, кто порождает начало творения и потом повторяет его, кто дает нам пропитание с неба и земли? Есть ли какой-либо [другой] бог наряду с Аллахом?\" Скажи: \"Приведите ваши доводы, если вы говорите правду\".

Скажи: \"Из тех, кто на небесах и на земле, только Аллах ведает сокровенное, а [люди] не знают даже, когда их воскресят.

Более того, [люди] не познали [сути] будущей жизни, они терзаются сомнениями относительно нее, они слепы перед ней\".

Неверные говорят: \"Неужели мы и наши отцы, после того как превратимся в прах, поднимемся [живыми] из могил?

Это было обещано нам и нашим отцам уже давно. Но это - всего лишь сказки древних людей\".

Отвечай [, Мухаммад]: \"Побродите по земле - и вы увидите, чем кончили грешники\".

Не скорби ты о них и не тревожься из-за козней, которые они замышляют.

Они спрашивают: \"Когда же настанет обещанное, если вы говорите правду?\"

Отвечай [, Мухаммад]: \"Быть может, уже приближается к вам то, что вы хотите ускорить\".

Воистину, твой Господь оказывает милость людям, но большинство их неблагодарно.

Воистину, твой Господь доподлинно знает то, что таят они в сердце своем, и то, чего они не скрывают.

И нет ни на небесах, ни на земле ничего сокровенного, чего бы не было в ясной книге [небесной].

Воистину, этот Коран разъясняет сынам Исраила большую часть того, о чем они препираются друг с другом.

Воистину, Коран - руководство к прямому пути и милость для верующих.

Воистину, твой Господь рассудит между ними Своим [правым] судом. Он - великий, знающий.

Уповай же на Аллаха, ибо ты придерживаешься явной истины.

Воистину, ты не заставишь услышать [твой] призыв ни мертвеца, ни глухого, [тем более] когда они поворачивают назад.

Ты не выведешь слепых из [тьмы] заблуждения на прямой путь. Ты можешь заставить слушать только тех, кто верует в Наши знамения и кто предался [Аллаху].

Когда же настигнет их [Наш] приговор, Мы выведем к ним из земли некое животное, которое провозгласит, что они (т. е. не обратившиеся) не верили в Наши знамения.

[Подумай, Мухаммад,] о том дне, когда Мы соберем из каждой общины толпу из тех, кто отвергал Наши знамения, и распределим их по группам.

Когда они предстанут [перед Аллахом], Он спросит: \"Неужели вы отвергли Мои знамения, не постигнув [их смысла]? Так что же вы делали?\"

Падет на них приговор за их бесчинства, и они слова не вымолвят [в оправдание].

Разве они не удостоверились в том, что Мы создали ночь временем отдохновения для них и день - временем освещения [их деяний]? Во всем этом - знамения для верующих.

[Помни, Мухаммад], о том дне, когда прозвучит трубный глас. И тогда устрашатся те, кто на небесах и на земле, кроме тех, к кому благоволит Аллах. И все предстанут перед Ним покорно.

И ты увидишь, что горы, которые ты считал неколебимыми, движутся, словно [легкие] облака, сотворенные Аллахом, который исполнил все в совершенстве. Воистину, Он ведает о том, что вы вершите.

Те, кто предстанет в тот день с добрыми деяниями, будут вознаграждены большим, [чем эти деяния], и не изведают никакого страха.

А те, кто предстанет с дурными деяниями, будут повергнуты в огонь [со словами]: \"Так воздается вам по делам вашим!\"

[Скажи, Мухаммад]: \"Мне велено только поклоняться Господу этого города (т. е. Мекки), который он провозгласил запретным. Все сущее принадлежит Ему, мне же велено предаться [Аллаху]

и возвещать Коран\". Тот, кто идет прямой дорогой, идет на пользу себе. А тому, кто сошел [с прямого пути], скажи: \"Я - только увещеватель\".