Surah Those who set the ranks [As-Saaffat] in Russian

Клянусь выстроившимися в ряды [ангелами],

сгоняющими облака,

читающими Коран:

Воистину, Бог ваш един -

Господь небес и земли и того, что между ними, Господь всех восходов.

Воистину, Мы разубрали ближайшее небо украшениями из звезд

и охраняем от всякого шайтана мятежного.

Они (т. е. шайтаны) не внемлют ангелам вышним, и на них обрушиваются [с осуждением] отовсюду.

Прочь! - [слышат они отовсюду], и ждет их вечное наказание.

А если какой-либо шайтан ненароком поймает словечко [из речей ангелов], то его поражает яркая падучая звезда.

Спроси же [, Мухаммад,] их (т. е. мекканских многобожников), что сотворено прочнее: они или [все] то, что Мы сотворили? Воистину, Мы сотворили их (т. е. мекканских многобожников) из вязкой глины.

Но ты поражен, а они издеваются [над тобой].

Когда их наставляют, они не приемлют [наставлений],

а когда видят какое-либо знамение, то осмеивают его.

Они сказали: Это не что иное, как явное колдовство.

Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и превратимся во прах и кости?

Или [будут воскрешены] наши праотцы?\"

Отвечай: \"Да! И будете вы презренными!\"

И раздастся лишь один трубный глас, когда оглянутся они окрест

и воскликнут: \"О горе нам! Ведь это - Судный день!\"

[И услышат в ответ:] \"Это - день, когда различают [истину от лжи], день, который вы отрицали\".

[Ангелам будет ведено]: \"Соберите всех нечестивцев и им подобных, а также тех, кому они поклонялись

помимо Аллаха, направьте их в сторону ада

и остановите, дабы вопросить:

Что с вами? [Почему] вы не помогаете друг другу?

Нет, в сей день они покорны [Аллаху],

и одни из них подходят к другим с упреками.

Одни скажут: \"Вы приходили к нам с правой стороны\".

Другие ответят: \"Да ведь вы были неверующими,

и мы вовсе не были властны над вами. Вы сами были ослушниками.

И подтвердилось предопределение нашего Господа относительно нас: мы, воистину, вкусим [наказание].

Мы вас совратили, так как сами были заблудшими\".

Воистину, в тот день они вместе понесут наказание.

Воистину, так поступаем Мы с грешниками.

Ведь они, когда им говорили: \"Нет бога, кроме Аллаха\", - надменно отрицали это

и говорили: \"Неужели мы отречемся от своих богов из-за какого-то безумного поэта?\"

Он вовсе не поэт, а, напротив, явился с истиной и подтвердил [истинность прежних] пророков.

Несомненно, вы вкусите мучительное наказание,

и воздается вам лишь за то, что вы вершили.

Наказание не постигнет только искренне верующих рабов Аллаха.

Именно им уготован [хорошо] известный удел -

[райские] плоды. И они будут почитаемы

в садах благодатных,

[расположившись] на ложах друг против друга.

[Гурии] будут обносить их чашами с родниковой водой,

прозрачной, сладостной для тех, кто пьет [ее].

Не бывает от нее ни головной боли, ни немощи [в теле].

Рядом с ними - [гурии], потупившие взоры, большеглазые,

[чистые], словно оберегаемое [наседкой] яйцо.

Они подходят друг к другу с расспросами,

один из них скажет: \"Был у меня [на земле] приятель,

который спрашивал: \"Неужели ты из числа тех, кто признает [будущую жизнь]?

Неужели нас призовут к ответу и после того, как мы умрем, превратимся во прах и кости?\"\"

[Давай] поглядим на него, [где он?] - предложит он.

Он посмотрит [вниз], увидит приятеля посередь адского пламени

[и] воскликнет: \"Клянусь Аллахом! Ты ведь чуть не погубил меня.

И если бы не благоволение Господа моего, то я оказался бы в числе ввергнутых [в ад]\".

[Скажут те, кто в аду]: \"Неужели мы не умрем [еще раз],

после того как умерли в первый раз, и неужели мы не подвергнемся [вторичному] наказанию (т. е. рассмотрению на Судилище)?

Воистину, в этом - наивысшее благо!\"

Ради подобного [лага] пусть стараются ревностные!

Разве это угощение (т. е. рай) не лучше, чем дерево заккум?

Воистину, Мы сделали его наказанием для грешников -

ведь это дерево, растущее из самых глубин ада.

Плоды его - словно головы шайтанов.

И они (т. е. обитатели ада) едят их и наполняют ими чрево,

а потом будут запивать их кипятком.

Итак, им уготован ад.

Воистину, и отцы их были заблудшими,

и они [сами] отправились по стопам [отцов].

Задолго до них заблудились, [сойдя с пути истины], многие древние [народы],

и Мы посылали к ним увещевателей.

И посмотри, каков был конец тех, кого они увещевали,

исключая искренних рабов Аллаха.

Нух воззвал к Нам. И благостно внемлем Мы мольбам!

Мы спасли его и его семейство от великой напасти,

оставили его потомство в живых

и оставили о нем в грядущих поколениях

[добрую память]: \"Мир Нуху среди [обитателей] миров!\"

Воистину, так Мы воздаем тем, кто творит добро.

Воистину, он - из числа Наших верующих рабов.

А других Мы потопили.

Воистину, Ибрахим был из его (Нуха) последователей,

когда предстал перед Господом своим с беспорочным сердцем,

когда спросил своего отца и свой народ: \"Чему поклоняетесь?

Неужели вы хотите помимо Аллаха [поклоняться] другим богам, пребывая в заблуждении?

Что же вы думаете о Господе [обитателей] миров?\"

Потом он взглянул на звезды

и сказал: \"Поистине, я болен\".

Они отвернулись от него и ушли [на празднество].

А он украдкой пробрался к их богам и спросил [издеваясь]: \"Почему вы не едите?

Что с вами? Почему не говорите?\"

Он приблизился к ним и стал бить их правой рукой.

Тогда [люди] прибежали к нему,

и он спросил их: \"Неужели вы поклоняетесь тому, что сами изваяли?

Аллах сотворил и вас и то, что вы ваяете\".

Они воскликнули: \"Соорудите [большой] очаг и бросьте его в огонь!\"

Они замыслили против него козни, но Мы сокрушили их.

Ибрахим сказал: \"Я иду к моему Господу, который наставит меня на прямой путь\".

[Прибыв в Шам, он сказал]: \"Господи, даруй мне праведного [сына]\".

Мы сообщили ему благую весть о кротком сыне.

Когда сын достиг того, чтобы разделить усердие с ним, [Ибрахим] сказал: \"О сын мой! Воистину, я видел во сне, что я приношу тебя в жертву с закланием. Что думаешь ты [об этом]?\" Сын ответил: \"О отец мой! Поступай так, как тебе велено. Если так будет годно Аллаху, ты найдешь меня терпеливым\".

Когда они оба покорились [воле Аллаха] и [отец] поверг его [лицом вниз],

Мы воззвали к нему: \"О Ибрахим!

Ты исполнил [то, что ведено было тебе] во сне\". Воистину, так Мы воздаем тем, кто вершит добро.

Воистину, это и есть явное испытание.

И Мы заменили ему [сына] на большую жертву.

Мы велели последующим поколениям [взывать]:

Мир Ибрахиму!

Так Мы воздаем тем, кто творит добро.

Воистину, он - из числа Наших верующих рабов.

Мы сообщили ему радостную весть об Исхаке, пророке из числа праведных.

Мы благословили его и Исхака. А среди их потомства есть и творящие добро, и явно приносящие вред самим себе.

Мы уже давно- облагодетельствовали Мусу и Харуна.

Мы спасли их обоих и их народ от великой беды.

Мы оказали им помощь, и они победили.

Мы даровали им также ясное писание

и наставили на прямой путь.

И Мы велели последующим поколениям [возглашать] о них:

Мир Мусе и Харуну!

Так воздаем Мы тем, кто вершит добро.

Воистину, они оба из числа Наших верующих рабов.

И, воистину, Илйас был одним из посланников,

когда он сказал своему народу: \"Неужели вы не боитесь [Аллаха]?

Неужели вы взываете к Ба'алу и отворачиваетесь от лучшего из творцов,

Аллаха, Господа вашего, Господа ваших праотцев?\"

Но они отвергли его, и, несомненно, предстанут [перед Нами все],

кроме искренних рабов Аллаха.

И Мы велели последующим поколениям [произносить] о нем:

Мир Илйасину!

Воистину, так Мы воздаем тем, кто творит добро.

Воистину, он был из числа Наших верующих рабов.

Воистину, Лут был из числа посланников.

Мы спасли его и весь его род,

кроме старухи-жены, [которая была] в числе оставшихся [на погибель].

А остальных Мы истребили.

И вы ходите мимо [развалин их жилищ] с утра

И до вечера. Неужели вы не образумитесь?

Воистину, Йунус был тоже посланником.

Когда он бежал [от своего народа] к нагруженному кораблю,

то кинул вместе с другими жребий и проиграл, [и он оказался в море].

Его проглотил кит, и он был достоин порицания.

Если бы он не был из числа воздающих славословие Аллаху,

то непременно остался бы во чреве кита до Дня воскресения.

Наконец, Мы выкинули его [из чрева кита] на пустынный берег, и он тяжко занемог.

Там по Нашей воле выросло над ним тыквенное дерево.

Затем Мы отправили его [посланником] к ста тысячам [людей] или даже больше того.

Они уверовали, и Мы даровали им земные блага до определенного времени.

Спроси [, Мухаммад,] их, почему это у твоего Господа только дочери, а у них - сыновья.

Разве Мы сотворили ангелов женщинами? И разве они были при этом?

Аллах породил [сына]. Ведь они просто лгут.

О да! Они утверждают по своей лживости:

Неужели он отдал предпочтение дочерям перед сыновьями?

Что с вами? Как вы выносите суждение?

Не [пора] ли вам опомниться?

Или же у вас есть ясное доказательство [тому, что вы утверждаете]?

Так представьте же ваше писание, если вы говорите правду.

Они устанавливают родство между Ним и джиннами. А ведь джинны знают, что они предстанут перед Аллахом.

Пречист Аллах от того, что Ему приписывают [многобожники].

Не [приписывают] только искренние рабы Аллаха.

Ведь вы и то, чему вы поклоняетесь,

не отвратите от Его [пути] никого,

кроме как тех, кому суждено угодить в ад.

[Ангелы сказали]: \"Нет среди нас такого, кому не было бы предопределено места.

Воистину, мы выстроились рядами.

И, воистину, мы славословим [Его]\".

Они (т. е. мекканские многобожники) твердили:

Если бы у нас было писание, как у прежних [общин],

то мы непременно были бы искренними рабами Аллаха.

Но они не уверовали в Него, и скоро они познают [последствия своего неверия].

А в Нашем слове Нашим рабам-посланникам было уже изречено,

что им непременно будет оказана помощь.

И, воистину, Наше войско всегда одерживает победу.

Отвернись же [, Мухаммад,] от них на какое-то время

и понаблюдай за ними: они вскоре сами пожнут [плоды своего неверия].

Неужели они спешат, дабы их постигло Наше наказание?

Когда же оно снизойдет на их жилища, то худо будет утро тех, кого увещевали.

Так отвернись же от них на какое-то время.

Понаблюдай за ними: они вскоре пожнут [плоды неверия].

Пречист твой Господь, Господь величия. Превыше Он того, что Ему приписывают.

И мир посланникам!