English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSetting
Surah The day break [Al-Falaq] in Turkish
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ﴿١﴾
De ki: Sığınırım karanlığı yarıp ışıtan sabahın Rabbine.
De ki: Sabahın Rabbine sığınırım.
ḳul e`ûẕü birabbi-lfeleḳ.
De ki: \"Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım.\"
De ki:\"Ben ağaran sabahın Rabbine sığınırım,
De ki, \"Şafağın Rabbine sığınırım.\"
De ki: \"Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım,
De ki: \"Yarılan karanlıktan çıkan sabahın Rabbine/yarılışlardan fışkıran oluşun Rabbine sığınırım!
De ki: Sabahın Rabbine sığınırım:
De ki: Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbe;
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾
Yarattığı mahlukların şerrinden.
Yarattığı şeylerin şerrinden,
min şerri mâ ḫaleḳ.
De ki: \"Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım.\"
Yarattığı şeylerin şerrinden,
\"Yarattığı şeylerin şerrinden.\"
Yarattığı şeylerin şerrinden,
Yarattıklarının şerrinden,
Yarattığı şeylerin şerrinden,
Yarattığı şeylerin şerrinden,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾
Çöküp etrafı kapladığı zaman karanlığın şerrinden.
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
vemin şerri gâsiḳin iẕâ veḳab.
De ki: \"Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım.\"
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
\"Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden.\"
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
Çöktüğü zaman karanlığın/gelip çattığı zaman göz perdelenmesinin/tutulduğu zaman Ay'ın/battığı zaman Güneş'in/taştığı zaman şehvetin/soktuğu zaman yılanın/ümit kırdığı zaman musibetin şerrinden!
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ﴿٤﴾
Ve düğümlere üfleyen kadınların şerrinden.
Düğümlere üfüren-kadınların şerrinden,
vemin şerri-nneffâŝâti fi-l`uḳad.
De ki: \"Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım.\"
Ve düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden,
\"Arabozucuların, sözleşmeleri bozanların şerrinden.\"
Ve düğümlere üfleyen büyücülerin şerrinden,
Düğümlere üfleyip tüküren üfürükçülerin şerrinden!
Düğümlere üfleyip büyü yapan büyücü kadınların şerrinden,
Düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden,
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾
Ve hasetçinin haset ettiği zaman, şerrinden.
Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.
vemin şerri ḥâsidin iẕâ ḥased.
De ki: \"Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım.\"
Ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!
\"Kıskandığı vakit kıskananın şerrinden.\"
Ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden.
Kıskandığı zaman hasetçinin şerrinden...\"
Ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden.
Ve hased ettiği zaman hasedcinin şerrinden.