English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSetting
Surah The Elephant [Al-fil] in Urdu
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ ﴿١﴾
کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے ہاتھی والوں سے کیا برتاؤ کیا
تم نے دیکھا نہیں کہ تمہارے رب نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا؟
اے محبوب! کیا تم نے نہ دیکھا تمہارے رب نے ان ہاتھی والوں کیا حال کیا
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے پروردگار نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا
کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا سلوک کیا،
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے رب نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا برتاؤ کیاہے
کیا تو نے نہ دیکھا کہ تیرے رب نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا؟
کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے پروردگار نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا (سلوک) کیا؟
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ ﴿٢﴾
کیا اس نے ان کی تدبیر کوبے کار نہیں بنا دیا تھا
کیا اُس نے اُن کی تدبیر کو اکارت نہیں کر دیا؟
کیا ان کا داؤ تباہی میں نہ ڈالا،
کیا ان کا داؤں غلط نہیں کیا؟ (گیا)
کیا اس نے ان کے مکر و فریب کو باطل و ناکام نہیں کر دیا،
کیا ان کی چال کو بے کار نہیں کردیا ہے
کیا ان کے مکر کو بےکار نہیں کردیا؟
کیا اس نے ان کی تدبیر و ترکیب کو بےکار نہیں کر دیا؟
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴿٣﴾
اور اس نے ان پر غول کے غول پرندے بھیجے
اور اُن پر پرندوں کے جھنڈ کے جھنڈ بھیج دیے
اور ان پر پرندوں کی ٹکڑیاں (فوجیں) بھیجیں
اور ان پر جھلڑ کے جھلڑ جانور بھیجے
اور اس نے ان پر (ہر سمت سے) پرندوں کے جھنڈ کے جھنڈ بھیج دیئے،
اور ان پر اڑتی ہوئی ابابیل کو بھیج دیا ہے
اور ان پر پرندوں کے جھنڈ کے جھنڈ بھیج دیئے
ان پر (ہر سمت سے) ابابیل نامی پرندوں کے جھنڈ کے جھنڈ بھیج دیئے۔
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ ﴿٤﴾
جہاں پر پتھر کنکر کی قسم کے پھینکتے تھے
جو اُن پر پکی ہوئی مٹی کے پتھر پھینک رہے تھے
کہ انہیں کنکر کے پتھروں سے مارتے
جو ان پر کھنگر کی پتھریاں پھینکتے تھے
جو ان پر کنکریلے پتھر مارتے تھے،
جو انہیں کھرنجوں کی کنکریاں ماررہی تھیں
جو انہیں مٹی اور پتھر کی کنکریاں مار رہے تھے
جو ان پر سنگِ گل (پکی ہوئی مٹی کے پتھر) مارتے تھے۔
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ ﴿٥﴾
پھر انہیں کھائے ہوئے بھس کی طرح کر ڈالا
پھر اُن کا یہ حال کر دیا جیسے جانوروں کا کھایا ہوا بھوسا
تو انہیں کر ڈالا جیسے کھائی کھیتی کی پتی (بھوسہ)
تو ان کو ایسا کر دیا جیسے کھایا ہوا بھس
پھر (اﷲ نے) ان کو کھائے ہوئے بھوسے کی طرح (پامال) کر دیا،
پھر انہوں نے ان سب کو چبائے ہوئے بھوسے کے مانند بنادیا
پس انہیں کھائے ہوئے بھوسے کی طرح کردیا
آخرکار اللہ نے انہیں (مویشیوں کے) کھائے ہوئے بھو سے کی طرح کر دیا۔