Main pages

Surah Abundance [Al-Kauther] in Urdu

Surah Abundance [Al-Kauther] Ayah 3 Location Maccah Number 108

إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ ﴿١﴾

بے شک ہم نے آپ کو کوثر دی

ابوالاعلی مودودی

(اے نبیؐ) ہم نے تمہیں کوثر عطا کر دیا

احمد رضا خان

اے محبوب! بیشک ہم نے تمہیں بے شمار خوبیاں عطا فرمائیں

جالندہری

(اے محمدﷺ) ہم نے تم کو کوثر عطا فرمائی ہے

طاہر القادری

بیشک ہم نے آپ کو (ہر خیر و فضیلت میں) بے انتہا کثرت بخشی ہے٭، ٭ کوثر سے مراد حوضِ کوثر یا نہرِ جنت بھی ہے اور قرآن اور نبوت و حکمت بھی، فضائل و معجزات کی کثرت یا اصحاب و اتباع اور امت کی کثرت بھی مراد لی گئی ہے۔ رفعتِ ذکر اور خلقِ عظیم بھی مراد ہے اور دنیا و آخرت کی نعمتیں بھی، نصرتِ الٰہیہ اور کثرتِ فتوحات بھی مراد ہیں اور روزِ قیامت مقامِ محمود اور شفاعتِ عظمیٰ بھی مراد لی گئی ہے۔

علامہ جوادی

بے شک ہم نے آپ کو کوثر عطا کیا ہے

محمد جوناگڑھی

یقیناً ہم نے تجھے (حوض) کوﺛر (اور بہت کچھ) دیا ہے

محمد حسین نجفی

(اے رسول(ص)) ہم نے آپ(ص) کو کوثر عطا کی ہے۔

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ ﴿٢﴾

پس اپنے رب کے لیے نماز پڑھیئے اور قربانی کیجیئے

ابوالاعلی مودودی

پس تم اپنے رب ہی کے لیے نماز پڑھو اور قربانی کرو

احمد رضا خان

تو تم اپنے رب کے لیے نماز پڑھو اور قربانی کرو

جالندہری

تو اپنے پروردگار کے لیے نماز پڑھا کرو اور قربانی دیا کرو

طاہر القادری

پس آپ اپنے رب کے لئے نماز پڑھا کریں اور قربانی دیا کریں (یہ ہدیۂ تشکرّ ہے)،

علامہ جوادی

لہذا آپ اپنے رب کے لئے نماز پڑھیں اور قربانی دیں

محمد جوناگڑھی

پس تو اپنے رب کے لئے نماز پڑھ اور قربانی کر

محمد حسین نجفی

پس آپ(ص) اپنے پروردگار کے لئے نماز پڑھا کریں اور قربانی کریں۔

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ ﴿٣﴾

بے شک آپ کا دشمن ہی بے نام و نشان ہے

ابوالاعلی مودودی

تمہارا دشمن ہی جڑ کٹا ہے

احمد رضا خان

بیشک جو تمہارا دشمن ہے وہی ہر خیر سے محروم ہے

جالندہری

کچھ شک نہیں کہ تمہارا دشمن ہی بےاولاد رہے گا

طاہر القادری

بیشک آپ کا دشمن ہی بے نسل اور بے نام و نشاں ہوگا،

علامہ جوادی

یقینا آپ کا دشمن بے اولاد رہے گا

محمد جوناگڑھی

یقیناً تیرا دشمن ہی ﻻوارث اور بے نام ونشان ہے

محمد حسین نجفی

بےشک آپ(ص) کا دشمن ہی نسل بُریدہ ہوگا۔