English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSetting
Surah The mankind [An-Nas] in Urdu
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾
کہہ دو میں لوگوں کے رب کی پناہ میں آیا
کہو، میں پناہ مانگتا ہوں انسانوں کے رب
تم کہو میں اس کی پناہ میں آیا جو سب لوگوں کا رب
کہو کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں
آپ عرض کیجئے کہ میں (سب) انسانوں کے رب کی پناہ مانگتا ہوں،
اے رسول کہہ دیجئے کہ میں انسانوں کے پروردگار کی پناہ چاہتا ہوں
آپ کہہ دیجئے! کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناه میں آتا ہوں
(اے رسول(ص)) آپ(ص) کہہ دیجئے! کہ میں پناہ لیتا ہوں سب لوگوں کے پروردگار کی۔
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾
لوگوں کے بادشاہ کی
انسانوں کے بادشاہ
سب لوگوں کا بادشاہ
(یعنی) لوگوں کے حقیقی بادشاہ کی
جو (سب) لوگوں کا بادشاہ ہے،
جو تمام لوگوں کا مالک اور بادشاہ ہے
لوگوں کے مالک کی (اور)
سب انسانوں کے بادشاہ کی۔
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾
لوگوں کے معبود کی
انسانوں کے حقیقی معبود کی
سب لوگوں کا خدا
لوگوں کے معبود برحق کی
جو (ساری) نسلِ انسانی کا معبود ہے،
سارے انسانوں کا معبود ہے
لوگوں کے معبود کی (پناه میں)
سب لوگوں کے الٰہ (خدا) کی۔
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿٤﴾
اس شیطان کے شر سے جووسوسہ ڈال کر چھپ جاتا ہے
اُس وسوسہ ڈالنے والے کے شر سے جو بار بار پلٹ کر آتا ہے
اس کے شر سے جو دل میں برے خطرے ڈالے اور دبک رہے
(شیطان) وسوسہ انداز کی برائی سے جو (خدا کا نام سن کر) پیچھے ہٹ جاتا ہے
وسوسہ انداز (شیطان) کے شر سے جو (اﷲ کے ذکر کے اثر سے) پیچھے ہٹ کر چھپ جانے والا ہے،
شیطانی وسواس کے شر سے جو نام خدا سن کر پیچھے ہٹ جاتا ہے
وسوسہ ڈالنے والے پیچھے ہٹ جانے والے کے شر سے
بار بار وسوسہ ڈالنے بار بار پسپا ہونے والے کے شر سے۔
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾
جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے
جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے
وہ جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتے ہیں،
جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے
جو لوگوں کے دلوں میں وسوسہ ڈالتا ہے،
اور جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے پیدا کراتا ہے
جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے
جو لوگوں کے دلوں میں وسوسہ ڈالتا ہے۔
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾
جنوں اور انسانوں میں سے
خواہ وہ جنوں میں سے ہو یا انسانوں میں سے
جن اور آدمی
وہ جنّات میں سے (ہو) یا انسانوں میں سے
خواہ وہ (وسوسہ انداز شیطان) جنات میں سے ہو یا انسانوں میں سے،
وہ جنات میں سے ہو یا انسانوں میں سے
(خواه) وه جن میں سے ہو یا انسان میں سے
خواہ وہ جِنوں میں سے ہوں یا انسانوں میں سے۔