Setting
Surah The rising of the dead [Al-Qiyama] in Chinese
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿٣﴾
难道人猜想我绝不能集合他的骸骨吗?
難道人猜想我絕不能集合他的骸骨嗎?
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ﴿٤﴾
不然,(我将集合他的骸骨),而且能使他的每个手指复原。
不然,(我將集合他的骸骨),而且能使他的每個手指復原。
يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ﴿١٠﴾
在那日,人将说:逃到哪里去呢?
在那日,人將說:「逃到哪裡去呢?」
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ ﴿١٢﴾
在那日,唯你的主那里,有安定之所。
在那日,唯你的主那裡,有安定之所。
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿١٣﴾
在那日,各人将被告知自己前前后后做过的事情。
在那日,各人將被告知自己前前後後做過的事情。
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ﴿١٦﴾
你不要摇动你的舌头,以便你仓卒地诵读它。
你不要搖動你的舌頭,以便你倉卒地誦讀它。
فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ﴿١٨﴾
当我诵读它的时候,你当静听我的诵读。
當我誦讀它的時候,你當靜聽我的誦讀。
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ ﴿٣٧﴾
难道他不曾是被射出精液吗?
難道他不曾是被射出精液嗎?
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿٣٨﴾
然后,他变成血块,而真主加以创造他,使之成为肢体完全的人吗?
然後,他變成血塊,而真主加以創造他,使之成為肢體完全的人嗎?
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿٣٩﴾
他用精液造化两性,男的和女的。
他用精液造化兩性,男的和女的。
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ ﴿٤٠﴾
难道那样的造化者不能使死人复活吗?
難道那樣的造化者不能使死人復活嗎?