English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
Romanianالإعدادات
سورة الحجر الآية ٣٩
قَالَ رَبِّ بِمَاۤ أَغۡوَیۡتَنِی لَأُزَیِّنَنَّ لَهُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِیَنَّهُمۡ أَجۡمَعِینَ ﴿٣٩﴾
تفسير المیسر
قال إبليس: ربِّ بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحسِّنَنَّ لذرية آدم معاصيك في الأرض، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك.
تفسير الجلالين
«قال ربّ بما أغويتني» أي بإغوائك لي والباء للقسم وجوابه «لأزيِّنَنَّ لهم في الأرض» المعاصي «ولأغوينهم أجمعين»,
| بِمَاۤ أَغۡوَیۡتَنِی | فبسببِ إضلالِك لي. |
|---|---|
| لَأُزَیِّنَنَّ لَهُمۡ | لَأُحَسِّنَنَّ لذريَّةِ آدمَ المعاصيَ. |
| وَلَأُغۡوِیَنَّهُمۡ | لَأَحْمِلنَّهم على تَرْكِ الهدى والرَّشادِ. |
إعراب سورة الحجر الآية ٣٩
English - Saheeh International
[Iblees] said, \"My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all
Transliteration
Qala rabbi bima aghwaytanee laozayyinanna lahum fee alardi walaoghwiyannahum ajmaAAeena
English translation
He said, “My Lord, since You have sent me astray[18], I will surely make [sins] alluring to them on earth and mislead them all,
Ahmed Ali
\"O my Lord,\" he said, \"since You have led me into error I'll beguile them with the pleasures of the world and lead them astray,
Ahmed Raza Khan
He said, “My Lord! I swear by the fact that You sent me astray, I shall distract them in the earth, and I shall lead all of them astray.”
Arberry
Said he, 'My Lord, for Thy perverting me I shall deck all fair to them in the earth, and I shall pervert them, all together,
Daryabadi
He said: my Lord! because Thou hast led me to err I will surely make things fairseeming unto them on the earth and will surely seduce them all:
Hilali & Khan
[Iblis (Satan)] said: \"O my Lord! Because you misled me, I shall indeed adorn the path of error for them (mankind) on the earth, and I shall mislead them all.
Itani
He said, “My Lord, since You have lured me away, I will glamorize for them on earth, and I will lure them all away.”
Maududi
Iblis said: \"My Lord! In the manner You led me to error, I will make things on earth seem attractive to them and lead all of them to error,
Mubarakpuri
[Iblis] said: \"O my Lord! Because You misled me, I shall indeed adorn the path of error for them (mankind) on the earth, and I shall mislead them all.\"
Pickthall
He said: My Lord! Because Thou hast sent me astray, I verily shall adorn the path of error for them in the earth, and shall mislead them every one,
Qarai
He said, ‘My Lord! As You have consigned me to perversity, I will surely glamorize [evil] for them on the earth, and I will surely pervert them, all
Qaribullah & Darwish
(satan) said: 'My Lord, for Your perverting me, I shall make (matters) in the earth seem most fair to them and I shall pervert all,
Sarwar
Iblis said, \"Lord, because you have caused me to go astray, I shall make earthly things attractive to (people) and mislead all of them
Shakir
He said: My Lord! because Thou hast made life evil to me, I will certainly make (evil) fair-seeming to them on earth, and I will certainly cause them all to deviate
Wahiduddin Khan
He said, \"My Lord, since You have let me go astray. I shall make the path of error seem alluring to them on the earth and shall mislead them all,
Yusuf Ali
(Iblis) said: \"O my Lord! because Thou hast put me in the wrong, I will make (wrong) fair-seeming to them on the earth, and I will put them all in the wrong,-