الإعدادات

إخفاء الهيدر

إخفاء الفوتر

الوضع الليلي

حجم الخط

سورة ص الآية ٣٧

وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ ﴿٣٧﴾

التفسير

تفسير المیسر

وسخَّرنا له الشياطين يستعملهم في أعماله: فمنهم البناؤون والغوَّاصون في البحار، وآخرون، وهم مردة الشياطين، موثوقون في الأغلال. هذا المُلْك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان، فأعط مَن شئت وامنع مَن شئت، لا حساب عليك.

تفسير الجلالين

«والشياطين كل بناءٍ» يبني الأبنية العجيبة «وغوَّاص» في البحر يستخرج اللؤلؤ.

غريب الآية

الإعراب

إعراب سورة ص الآية ٣٧

(وَالشَّيَاطِينَ)

"الْوَاوُ" حَرْفُ عَطْفٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ، وَ(الشَّيَاطِينَ) : مَعْطُوفٌ عَلَى (الرِّيحَ) : مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ.

(كُلَّ)

بَدَلُ بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ مِنَ الشَّيَاطِينَ.

(بَنَّاءٍ)

مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ.

(وَغَوَّاصٍ)

"الْوَاوُ" حَرْفُ عَطْفٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ، وَ(غَوَّاصٍ) : مَعْطُوفٌ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ.

الترجمة

English - Saheeh International

And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver

Transliteration

Waalshshayateena kulla bannain waghawwasin

English translation

And [We subjected to him] the devils, all kinds of builders and divers[16],

Ahmed Ali

And the devils -- the builders and divers of all kinds,

Ahmed Raza Khan

And made the demons subservient to him, all builders and divers.

Arberry

and the Satans, every builder and diver

Daryabadi

And We subjected to him the evil ones: every builder and diver.

Hilali & Khan

And also the Shayatin (devils) from the jinns (including) every kind of builder and diver,

Itani

And the demons—every builder and diver.

Maududi

and We also subjected the devils to him -- all kinds of builders and divers;

Mubarakpuri

And the Shayatin, from every kind of builder and diver,

Pickthall

And the unruly, every builder and diver (made We subservient),

Qarai

and every builder and diver from the demons,

Qaribullah & Darwish

and the satans, every builder and diver

Sarwar

and all the devils who built and dived for him.

Shakir

And the shaitans, every builder and diver,

Wahiduddin Khan

and also the jinn, every kind of builder and diver

Yusuf Ali

As also the evil ones, (including) every kind of builder and diver,-

صفحات الموقع

ترجمات معاني القرآن الكريم