الإعدادات

إخفاء الهيدر

إخفاء الفوتر

الوضع الليلي

حجم الخط

سورة الفجر الآية ١٩

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰا لَّمࣰّا ﴿١٩﴾

التفسير

تفسير المیسر

ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان، بل الإكرام بطاعة الله، والإهانة بمعصيته، وأنتم لا تكرمون اليتيم، ولا تحسنون معاملته، ولا يَحُثُّ بعضكم بعضًا على إطعام المسكين، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديدًا، وتحبون المال حبًا مفرطًا.

تفسير الجلالين

«وتأكلون التراث» الميراث «أكلا لما» أي شديدا، للمهم نصيب النساء والصبيان من الميراث مع نصيبهم منه أو مع مالهم.

غريب الآية

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰا لَّمࣰّا ﴿١٩﴾

ٱلتُّرَاثَ	حُقُوقَ الآخرِينَ في الِميراثِ.
لَّمࣰّا	شَدِيداً، وهو أَن يأكُلَ نَصِيبَهُ وَنَصِيبَ غَيرِه.

الإعراب

إعراب سورة الفجر الآية ١٩

(وَتَأْكُلُونَ)

"الْوَاوُ" حَرْفُ عَطْفٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ، وَ(تَأْكُلُونَ) : فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ثُبُوتُ النُّونِ لِأَنَّهُ مِنَ الْأَفْعَالِ الْخَمْسَةِ، وَ"وَاوُ الْجَمَاعَةِ" ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ فَاعِلٌ.

(التُّرَاثَ)

مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ.

(أَكْلًا)

مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ.

(لَمًّا)

نَعْتٌ لِـ(أَكْلًا) : مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ.

الترجمة

Urdu - احمد علی

اور میت کا ترکہ سب سمیٹ کر کھا جاتے ہو

ابوالاعلی مودودی

اور میراث کا سارا مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو

احمد رضا خان

اور میراث کا مال ہپ ہپ کھاتے ہو

جالندہری

اور میراث کے مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو

طاہر القادری

اور وراثت کا سارا مال سمیٹ کر (خود ہی) کھا جاتے ہو (اس میں سے افلاس زدہ لوگوں کا حق نہیں نکالتے)،

علامہ جوادی

اور میراث کے مال کو اکٹھا کرکے حلال و حرام سب کھا جاتے ہو

محمد جوناگڑھی

اور (مردوں کی) میراث سمیٹ سمیٹ کر کھاتے ہو

محمد حسین نجفی

اور وراثت کا سارا مال (حلال و حرام) سمیٹ کر کھا جاتے ہو۔

صفحات الموقع

ترجمات معاني القرآن الكريم