Setting

Hide header

Hide footer

Dark mod

Font size

Surah The night [Al-Lail] in Bosnian

Surah The night [Al-Lail] Ayah 21 Location Maccah Number 92

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ﴿١﴾

Tako mi noći kada tmine razastre,

Tako mi noći kad prekrije,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿٢﴾

i dana kad svane,

I dana, kad zasjaji,

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿٣﴾

i Onoga koji muško i žensko stvara –

I Onog Šta muško i žensko stvara:

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ﴿٤﴾

vaš trud je, zaista, različit:

Uistinu, trud vaš je različit.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿٥﴾

onome koji udjeljuje i ne griješi

Pa što se tiče onog ko daje i boji se,

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿٦﴾

i ono najljepše smatra istinitim –

I povjeruje u najbolje,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ﴿٧﴾

njemu ćemo Džennet pripremiti;

Pa - olakšaćemo mu (put) za lahkoću;

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ﴿٨﴾

a onome koji tvrdiči i osjeća se neovisnim

A što se tiče onog ko škrtari i osjeća se neovisnim,

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿٩﴾

i ono najljepše smatra lažnim –

I zaniječe najbolje,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ﴿١٠﴾

njemu ćemo Džehennem pripremiti,

Pa - olakšaćemo mu za teškoću,

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿١١﴾

i bogatstvo njegovo mu, kad se strovali, neće koristiti.

I neće mu koristiti bogatstvo njegovo kad se strovali.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ﴿١٢﴾

Mi smo dužni ukazati na Pravi put,

Uistinu! Na Nama je upućivanje,

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ﴿١٣﴾

i jedino Nama pripada i onaj i ovaj svijet!

I uistinu, Naš je drugi i prvi (svijet).

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ ﴿١٤﴾

Zato vas opominjem razbuktalom vatrom,

Pa upozoravam vas vatrom plamtećom:

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ﴿١٥﴾

u koju će ući samo nesretnik,

Neće se pržiti njome, sem najnesrećniji,

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٦﴾

onaj koji bude poricao i glavu okretao,

Koji poriče i okreće se,

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ﴿١٧﴾

a od nje će daleko biti onaj koji se bude Allaha bojao,

A odstraniće se od nje najbogobojazniji,

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾

onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio,

Koji daje imetak svoj, čisteći se,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ ﴿١٩﴾

ne očekujući da mu se zahvalnošću uzvrati,

I kod kojeg nema niko nikakve blagodati da bi bio nagrađen,

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿٢٠﴾

već jedino da bi naklonost Gospodara svoga Svevišnjeg stekao,

Izuzev traženja lica Gospodara njegovog Uzvišenog.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ﴿٢١﴾

i on će, zbilja, zadovoljan biti!

A doista će zadovoljan biti.