Setting

Hide header

Hide footer

Dark mod

Font size

Surah The Clot [Al-Alaq] in Czech

Surah The Clot [Al-Alaq] Ayah 19 Location Maccah Number 96

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ﴿١﴾

Přednášej ve jménu Pána svého, který stvořil,

Čti, ve jménu Pána svého, jenž stvořil:

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ﴿٢﴾

člověka z kapky přilnavé stvořil!

stvořil člověka z KRVE SRAŽENÉ:

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ﴿٣﴾

Přednášej, vždyť Pán tvůj je nadmíru štědrý,

čti, neb Pán tvůj jest nejvýš šlechetný,

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ﴿٤﴾

ten, jenž naučil perem,

jenž naučil (psaní) pérem:

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿٥﴾

naučil člověka, co ještě neznal.

naučil člověka, co byl nevěděl.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ﴿٦﴾

Však pozor, člověk vzpurným se stává,

Ale ne; člověk zajisté jest svévolný,

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ﴿٧﴾

neb za soběstačného se pokládá,

jakmile vidí se soběstačným.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ﴿٨﴾

však věru k Pánu tvému (vše) svůj návrat má!

Zajisté (však) k Pánu tvému (vede všeho) návrat!

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ﴿٩﴾

Co soudíš o tom, jenž zabraňuje

Co míníš o tom, jenž zbraňuje

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿١٠﴾

služebníkovi, když se modlí?

služebníku (božímu), když modlí se?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ﴿١١﴾

Soudíš, že na správné cestě dlí

Co míníš, kdyby raději následoval (pravé) vedení,

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ﴿١٢﴾

či bohabojnost přikazuje?

neb přikazoval bázeň boží?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿١٣﴾

Co soudíš o něm, jestliže odvrací se a ze lži obviňuje?

Co míníš, když lhářem zval (proroka) a odvrátil se?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿١٤﴾

Což neví, že Bůh (jej) vskutku pozoruje?

Což nevěděl, že Bůh zajisté vidí?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿١٥﴾

Však pozor, nepřestane-li, tedy jej věru chytíme za jeho kštici,

Ale ne; nepřestane-li, dojista uchopíme jej za kštici,

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ ﴿١٦﴾

tu kštici prolhanou a hříšnou!

kštici prolhanou, hřešící!

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ﴿١٧﴾

Pak ať svolává si svůj klan,

Nechť zavolá pak členy spolku svého:

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿١٨﴾

my přivoláme si stráž pekelnou!

my zavoláme strážce pekelné!

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ﴿١٩﴾

Však pozor, neposlouchej ho, leč padni na tvář svou a (k Bohu) se přibliž!

Ale ne: neposlouchej ho, však na tvář svou padej a (k Bohu) se přibližuj!