Surah Solace [Al-Inshirah] in Urdu

(اے نبیؐ) کیا ہم نے تمہارا سینہ تمہارے لیے کھول نہیں دیا؟

کیا ہم نے تمہارا سینہ کشادہ نہ کیا

(اے محمدﷺ) کیا ہم نے تمہارا سینہ کھول نہیں دیا؟ (بےشک کھول دیا)

کیا ہم نے آپ کی خاطر آپ کا سینہ (انوارِ علم و حکمت اور معرفت کے لئے) کشادہ نہیں فرما دیا،

کیا ہم نے آپ کے سینہ کو کشادہ نہیں کیا

کیا ہم نے تیرا سینہ نہیں کھول دیا

(اے رسول(ص)) کیا ہم نے آپ(ص) کے سینے کو کشادہ نہیں کر دیا؟

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿٢﴾

اور کیا آپ سے آپ کا وہ بوجھ نہیں اتار دیا

اور تم پر سے وہ بھاری بوجھ اتار دیا

اور تم پر سے تمہارا بوجھ اتار لیا،

اور تم پر سے بوجھ بھی اتار دیا

اور ہم نے آپ کا (غمِ امت کا وہ) بار آپ سے اتار دیا،

اور کیا آپ کے بوجھ کو اتار نہیں لیا

اور تجھ پر سے تیرا بوجھ ہم نے اتار دیا

اور وہ بَوجھ آپ سے اتار دیا۔

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿٣﴾

جس نے آپ کی کمر جھکا دی تھی

جو تمہاری کمر توڑے ڈال رہا تھا

جس نے تمہاری پیٹھ توڑی تھی

جس نے تمہاری پیٹھ توڑ رکھی تھی

جو آپ کی پشتِ (مبارک) پر گراں ہو رہا تھا،

جس نے آپ کی کمر کو توڑ دیا تھا

جس نے تیری پیٹھ توڑ دی تھی

جو آپ(ص) کی کمر کو توڑ رہا تھا۔

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿٤﴾

اور ہم نے آپ کا ذکر بلند کر دیا

اور تمہاری خاطر تمہارے ذکر کا آوازہ بلند کر دیا

اور ہم نے تمہارے لیے تمہارا ذکر بلند کردیا

اور تمہارا ذکر بلند کیا

اور ہم نے آپ کی خاطر آپ کا ذکر (اپنے ذکر کے ساتھ ملا کر دنیا و آخرت میں ہر جگہ) بلند فرما دیا،

اور آپ کے ذکر کو بلند کردیا

اور ہمنے تیرا ذکر بلند کر دیا

اور آپ(ص) کے ذکر (آوازہ) کو بلند کیا۔

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿٥﴾

پس بے شک ہر مشکل کے ساتھ آسانی ہے

پس حقیقت یہ ہے کہ تنگی کے ساتھ فراخی بھی ہے

تو بیشک دشواری کے ساتھ آسانی ہے،

ہاں ہاں مشکل کے ساتھ آسانی بھی ہے

سو بیشک ہر دشواری کے ساتھ آسانی (آتی) ہے،

ہاں زحمت کے ساتھ آسانی بھی ہے

پس یقیناً مشکل کے ساتھ آسانی ہے

یقیناً ہر دشواری کے ساتھ آسانی ہے۔

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ﴿٦﴾

بے شک ہر مشکل کے ساتھ آسانی ہے

بے شک تنگی کے ساتھ فراخی بھی ہے

بیشک دشواری کے ساتھ آسانی ہے

(اور) بے شک مشکل کے ساتھ آسانی ہے

یقیناً (اس) دشواری کے ساتھ آسانی (بھی) ہے،

بے شک تکلیف کے ساتھ سہولت بھی ہے

بیشک مشکل کے ساتھ آسانی ہے

بےشک ہر تنگی کے ساتھ فراخی ہے۔

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿٧﴾

پس جب آپ (تبلیغ احکام سے) فارغ ہوں تو ریاضت کیجئے

لہٰذا جب تم فارغ ہو تو عبادت کی مشقت میں لگ جاؤ

تو جب تم نماز سے فارغ ہو تو دعا میں محنت کرو

تو جب فارغ ہوا کرو تو (عبادت میں) محنت کیا کرو

پس جب آپ (تعلیمِ امت، تبلیغ و جہاد اور ادائیگیِ فرائض سے) فارغ ہوں تو (ذکر و عبادت میں) محنت فرمایا کریں،

لہذا جب آپ فارغ ہوجائیں تو نصب کردیں

پس جب تو فارغ ہو تو عبادت میں محنت کر

جب (کارِ رسا لت سے) فارغ ہوں تو (عبادت و ریا ضت کرنے میں) محنت کیجئے۔

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿٨﴾

اور اپنے رب کی طرف دل لگائیے

اور اپنے رب ہی کی طرف راغب ہو

اور اپنے رب ہی کی طرف رغبت کرو

اور اپنے پروردگار کی طرف متوجہ ہو جایا کرو

اور اپنے رب کی طرف راغب ہو جایا کریں،

اور اپنے رب کی طرف رخ کریں

اور اپنے پروردگار ہی کی طرف دل لگا