Surah Competition [At-Takathur] in Bisayan

Surah Competition [At-Takathur] Ayah 8 Location Makkah Number 102

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾

Ang panag-indigay sa usag-usa pagpadaghan sa (kalibutanon nga bahandi) hilabihan nga nakapasimang kaninyo,

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ﴿2﴾

Hangtod nga kamo mamatay ug mobisita sa imong mga lubnganan.

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿3﴾

Apan dili! Kamo sa dili madugay mahibalo.

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿4﴾

Usab dili, sa dili madugay kamo mahibalo sa mga sangputanan niana.

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡیَقِینِ ﴿5﴾

Kon kamo nasayod pa lamang unta, uban sa tataw nga kahibalo,

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِیمَ ﴿6﴾

Kamo sa pagkatinuod makakita sa nagdilaab nga Imperno;

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَیۡنَ ٱلۡیَقِینِ ﴿7﴾

Unya kamo sa pagkatinuod makakita niini sa inyong mga mata nga walay pagduhaduha mahitungod niini.

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ یَوۡمَىِٕذٍ عَنِ ٱلنَّعِیمِ ﴿8﴾

Ug unya, kamo pangutan 'on niana nga adlaw mahitungod sa mga pabor (grasya) sa Dios, sa unsay Iyang gipanalangin kaninyo.