English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSettings
Surah The Most High [Al-Ala] in Bisayan
سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾
Dayga ug Himayaa ang Ngalan nga imong Ginoo (Allāh), ang Labing Taas,
ٱلَّذِی خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾
Nga mao ang nagbuhat (sa tanang butang), ug unya miumol niini (sa kahingpit).
وَٱلَّذِی قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾
Nga maoy nagtino ug naggiya,
وَٱلَّذِیۤ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾
Nga maoy nag-paturok ug nagpagula sa sibsibanan,
فَجَعَلَهُۥ غُثَاۤءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾
Unya naghimo niini nga malaya sama sa abog.
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰۤ ﴿6﴾
Kami maghimo kanimo (Oh Muhammad) nga magalitok (sa Qur'an), aron nga ikaw dili makalimot,
إِلَّا مَا شَاۤءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ یَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا یَخۡفَىٰ ﴿7﴾
Gawas sa unsay gibuot sa Allah, sa pagkatinuod Siya nasayud kun unsa ang dayag, ug unsa ang tinago.
وَنُیَسِّرُكَ لِلۡیُسۡرَىٰ ﴿8﴾
Kami maghimo niini nga sayon alang kanimo, (sa pagsunod) sa sayon nga Dalan (sa Islam).
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾
Busa padayun sa pagpahinumdum, basta ang pagpahinumdom mapuslanon.
سَیَذَّكَّرُ مَن یَخۡشَىٰ ﴿10﴾
Siya nga anaa sa kahadloki sa Allāh mahinumdom niini,
وَیَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾
Apan ang labing alaot maglikay niini,
ٱلَّذِی یَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾
kinsa paga-sunugon sa labing dako nga kalayo.
ثُمَّ لَا یَمُوتُ فِیهَا وَلَا یَحۡیَىٰ ﴿13﴾
Ug didto siya dili na mamatay ni mabuhi.
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾
Siya sa pagkatinuod makabaton ug malungtarong kalipay kinsa nagaputli sa iyang kaugalingon (gikan sa kadautan),
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾
Ug magdayeg sa Ngalan sa iyang Ginoo - Allāh - ug nag-ampo.
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا ﴿16﴾
Apan gipalabi ninyo 'mga manlilimod' ang kinabuhi niining kalibutana,
وَٱلۡـَٔاخِرَةُ خَیۡرࣱ وَأَبۡقَىٰۤ ﴿17﴾
Samtang ang Pikas Kinabuhi maoy labing maayo ug mas malungtaron.
إِنَّ هَـٰذَا لَفِی ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾
Sa pagkatinuod, kini anaa sa nahaunang mga 'Balaan' nga Kasulatan,
صُحُفِ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾
Ang mga Kasulatan ni Abraham ug ni Moises.