English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSettings
Surah The Clot [Al-Alaq] in Bisayan
ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِی خَلَقَ ﴿1﴾
Lituka ˹O Prophet Muhammad' sa Ngalan sa nga imong Ginoo nga mag-lalang,
خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ﴿2﴾
naglalang sa tawo gikan sa usa ka lapot nga dugo.
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ﴿3﴾
Lituka ug ang imong Ginoo (Allāh) mao ang Labing Manggihatagon,
ٱلَّذِی عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ﴿4﴾
kinsa nagtudlo [sa tawo] sa paggamit sa pluma —
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مَا لَمۡ یَعۡلَمۡ ﴿5﴾
Nagtudlo sa tawo sa wala niya mahibaloi kaniadto.
كَلَّاۤ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ لَیَطۡغَىٰۤ ﴿6﴾
Dili, apan ang tawo sa pagkatinuod kalapas,
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰۤ ﴿7﴾
Sa diha nga iyang nakita ang iyang kaugalingon nga igo na (sa bahandi, dungog, ug ranggo).
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰۤ ﴿8﴾
Sa pagkatinuod, ngadto sa (Allah) nga imong Ginoo mao ang (katapusan) nga Pagbalik (sa tanan).
أَرَءَیۡتَ ٱلَّذِی یَنۡهَىٰ ﴿9﴾
Nakita ba nimo siya (ang dili magtutuo) nga nagbabag,
عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰۤ ﴿10﴾
Ang usa ka ulipon (sa Allah) sa diha nga siya nag-ampo?
أَرَءَیۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۤ ﴿11﴾
Nakita ba nimo kung siya anaa ba sa husto nga Giya (sa Dios)?
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰۤ ﴿12﴾
O nagsugo sa pagkamatarong?
أَرَءَیۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰۤ ﴿13﴾
Nakita ba nimo kung kini nga kritiko nagsalikway sa kamatooran o motalikod gikan niini?
أَلَمۡ یَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ یَرَىٰ ﴿14﴾
Wala ba siya mahibalo nga ang Allah nakakita (sa unsay iyang gibuhat)?
كَلَّا لَىِٕن لَّمۡ یَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِیَةِ ﴿15﴾
Dili, kon siya dili mohunong, Sakmiton gayod Namo siya pinaagi sa iyang agtang,
نَاصِیَةࣲ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ ﴿16﴾
Usa ka bakakon, makasasala nga agtang.
فَلۡیَدۡعُ نَادِیَهُۥ ﴿17﴾
Busa (pasagdi siya nga) manawag siya sa iyang mga kaubanan,
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِیَةَ ﴿18﴾
Kami usab magpatawag sa mga Magbalantay sa Imperno (aron siya pagalaglagon).
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡ وَٱقۡتَرِب ۩ ﴿19﴾
Dili, ayaw siya tumana, apan naghapa ka uban ang pag-dayeg, ug paduol (ngadto sa Allāh).