Settings

Hide header

Hide footer

Dark mode

Font size

Surah The Most High [Al-Ala] in Bosnian

Surah The Most High [Al-Ala] Ayah 19 Location Makkah Number 87

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

Hvali ime Gospodara svoga Svevišnjeg,

Slavi ime Gospodara svog Svevišnjeg,

ٱلَّذِی خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

koji sve stvara i čini skladnim,

Koji stvara, pa usklađuje,

وَٱلَّذِی قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

i koji sve s mjerom određuje i nadahnjuje,

I Koji odmjerava, pa upućuje,

وَٱلَّذِیۤ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

i koji čini da rastu pašnjaci,

I Koji izvodi pašnjak,

فَجَعَلَهُۥ غُثَاۤءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

i potom čini da postanu suhi, potamnjeli.

Pa ga učini otpadom tamnozelnim.

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰۤ ﴿6﴾

Mi ćemo te naučiti da izgovaraš pa ništa nećeš zaboraviti

Poučićemo te učenju, pa nećeš zaboraviti,

إِلَّا مَا شَاۤءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ یَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا یَخۡفَىٰ ﴿7﴾

osim onoga što će Allah htjeti – jer, On zna i ono što na javu iznosite i ono što tajite –

Izuzev šta htjedne Allah. Uistinu! On zna otkriveno i šta je skriveno.

وَنُیَسِّرُكَ لِلۡیُسۡرَىٰ ﴿8﴾

i sve što je dobro Mi ćemo tebi dostupnim učiniti;

A olakšaćemo ti za lahkoću,

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

zato poučavaj – pouka će već od koristi biti:

Zato opominji, ako koristila opomena.

سَیَذَّكَّرُ مَن یَخۡشَىٰ ﴿10﴾

dozvaće se onaj koji se Allaha boji,

Opomenuće se ko se boji,

وَیَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

a izbjegavaće je onaj najgori,

A izbjegava je najnesrećniji,

ٱلَّذِی یَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

koji će u vatri velikoj gorjeti,

Koji će se pržiti vatrom velikom;

ثُمَّ لَا یَمُوتُ فِیهَا وَلَا یَحۡیَىٰ ﴿13﴾

pa u njoj neće ni umrijeti ni živjeti.

Potom neće u njoj umrijeti, niti živjeti.

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

Postići će šta želi onaj koji se očisti

Zaista će uspjeti ko se očisti,

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

i spomene ime Gospodara svoga pa molitvu obavi!

I sjeti imena Gospodara svog, pa salat obavi.

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا ﴿16﴾

Ali, vi više život na ovom svijetu volite,

Naprotiv, više volite život Dunjaa,

وَٱلۡـَٔاخِرَةُ خَیۡرࣱ وَأَبۡقَىٰۤ ﴿17﴾

a onaj svijet je bolji i vječan je.

A Ahiret je bolji i trajniji.

إِنَّ هَـٰذَا لَفِی ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

Ovo, doista, ima u listovima davnašnjim,

Uistinu! Ovo je u listovima ranijim,

صُحُفِ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

listovima Ibrahimovim i Musaovim.

Listovima Ibrahimovim i Musaovim.

Note title

Note content