Surah The Calamity [Al-Qaria] in Dagbani

Surah The Calamity [Al-Qaria] Ayah 11 Location Makkah Number 101

ٱلۡقَارِعَةُ ﴿1﴾

1. Din tɔri suhi ni.

مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿2﴾

2. Bo n-leei nyɛ din tɔri suhi ni?

وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿3﴾

3. (Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei baŋsi a din tɔri suhi ni?

یَوۡمَ یَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ﴿4﴾

4. Dabsi’ shɛli ninsalinim’ ni yɛn ti leei kamani toya ban yɛm luɣuli kam.

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ﴿5﴾

5. Ka zoya leei kamani pekobri din shi la.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَ ٰ⁠زِینُهُۥ ﴿6﴾

6. Tɔ! Amaa! Ninvuɣu so ŋun tuunviɛla binzahindigu ti niŋ timsim.

فَهُوَ فِی عِیشَةࣲ رَّاضِیَةࣲ ﴿7﴾

7. Tɔ! O nyɛla ŋun be bɛrisuŋ puuni (dindali maa).

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَ ٰ⁠زِینُهُۥ ﴿8﴾

8. Amaa! Ŋun mi binzahindigu ti niŋ zaɣifaliŋ.

فَأُمُّهُۥ هَاوِیَةࣱ ﴿9﴾

9. Tɔ! O labbu shee n-nyɛ Haawiyah (buɣum).

وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا هِیَهۡ ﴿10﴾

10. (Yaa nyini Annabi)! Ŋuna n-leei baŋsi a, bo n-leei nyɛ li?

نَارٌ حَامِیَةُۢ ﴿11﴾

11. Di nyɛla buɣum shɛli din diri (din diri ninsalinima) pam.