Surah The Traducer [Al-Humaza] in Dagbani

Surah The Traducer [Al-Humaza] Ayah 9 Location Makkah Number 104

وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾

1. Azaaba kpeeni be ninvuɣu so ŋun zuri niriba nyaaŋa, ŋun tiri niriba lahinli zuɣu.

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾

2. Ŋuna n-nyɛ ŋun laɣim buni (arzichi), ka kali li.

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿3﴾

3. Ka o tɛhiri ni o buni maa ni tooi chɛ ka o kpalim o nyɛvuli ni.

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿4﴾

4. Haifa! Achiika! Bɛ ni ti zaŋ o n-labi Hutama puuni.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿5﴾

5. (Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei baŋsi a, bo n-leei nyɛ Hutama?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿6﴾

6. Di nyɛla Naawuni buɣum shɛli bɛ ni pobsi.

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿7﴾

7. Dina n-nyɛ din nyoori (niriba) suhiri zuɣu.

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ ﴿8﴾

8. Achiika! Di nyɛla bɛ ni yɛn kpari shɛli dindoli m-bahi bɛ (chɛfurinim’) zuɣu.

فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿9﴾

9. Ka di be daantali shɛŋa bɛ ni zaŋ yo buɣum dindoya ni.