Settings

Hide header

Hide footer

Dark mode

Font size

Surah The morning star [At-Tariq] in Dagbani

Surah The morning star [At-Tariq] Ayah 17 Location Makkah Number 86

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

1. M (Mani Naawuni) po sagbana, ka po Taariki.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

2. (Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei baŋsi a, bo n-nyɛ Taariki?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

3. Di nyɛla saŋmar’ so ŋun ne pam.

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ ﴿4﴾

4. Nyɛvuli n-kani naɣila di malila ŋun (Malaaika so) guli li.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

5. Dinzuɣu ninsala lihimi bɛ ni nam o na ni shɛli?

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ ﴿6﴾

6. Bɛ nam o mi ni ko’ shɛli di puhiri yiri na.

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

7. Ka di yiri doo yaaŋkobli mini paɣa nyokoba ni na.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ ﴿8﴾

8. Achiika! O (Naawuni) mali yiko din ni tooi labsi o na (o nyɛvuli ni).

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

9. Dabsi’ shɛli bɛ ni yɛn ti viigi ashiya.

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ ﴿10﴾

10. Ka o (ninsala) ti ka yaa bee sɔŋda.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ﴿11﴾

11. M (Mani Naawuni) po sagbana shɛli din mali sakom din miri ka labri mira.

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ﴿12﴾

12. Ka po tiŋgbani shɛli din tahiri bɔɣira (ka bindira yiri na).

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ ﴿13﴾

13. Achiika! Di (Alkur’aani) nyɛla yɛltɔɣa din wolgiri yɛlimaŋli mini ʒiri sunsuuni.

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ﴿14﴾

14. Yaha! Di pala kpɛrigu.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا ﴿15﴾

15. Achiika! Bɛ (chɛfurinim’) narila nabiɛri.

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا ﴿16﴾

16. Ka N (Mani Naawuni) gba nari ba nari.

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿17﴾

17. Dinzuɣu (yaa nyini Annabi)! Naɣisim ti chɛfurinima, ka guhi ba ni baalim.