English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSettings
Surah The Most High [Al-Ala] in Dagbani
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ﴿1﴾
1. (Yaa nyini Annabi)! Simsim a Duuma So ŋun du yuli.
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾
2. Ŋuna n-nyɛ Ŋun nam (yɛllikam), ka chɛ ka di saɣisi. (O ni bɔri li shɛm).
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾
3. Yaha! Ŋuna n-nyɛ Ŋun zali o nam zaligu, ka wuhi (ninsala dolsigu ni bɔrginsim soli).
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ﴿4﴾
4. Yaha! Ŋuna n-nyɛ Ŋun yihi biŋkɔbri ŋubbu shee na.
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ﴿5﴾
5. Ka zaŋ li leei mokuma, din sabgi (ka buɣum di li ka di sabgi).
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾
6. (Yaa nyini Annabi)! Ni baalim, Ti ni baŋsi a Alkur’aani, ka a ku lahi tam li.
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ﴿7﴾
7. Naɣila Naawuni ni yu shɛli, achiika! O mila din be polo ni, ni din sɔɣi.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ﴿8﴾
8. Yaha! Ti ni balgi dolsigu soli nzaŋ ti a.
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿9﴾
9. Dinzuɣu niŋmi wa’azu, wa’azu maa yi niŋ anfaani.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ﴿10﴾
10. Ni baalim, ŋun zɔri Naawuni ni zaŋ li teei.
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ﴿11﴾
11. Yaha! Ni baalim, zuɣubiɛɣu lana ni niŋ li katiŋa.
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿12﴾
12. Ŋuna n-nyɛ ŋun yɛn ti kpe buɣum shɛli din galsi la ni.
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ﴿13﴾
13. Din nyaaŋa, o pala ŋun yɛn ti kpi di puuni (ka vuhi), o mi ku gali.
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾
14. Achiika! Ŋun niŋ Naawuni kasi tilgi ya.
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾
15. Ka teegi o Duuma yuli, ka puhi jiŋli.
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿16﴾
16. Chɛli gba! Yi gahindila Dunia bɛhigu (ka chεri Chiyaama).
وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ﴿17﴾
17. Chiyaama mi n-nyɛ din gari, ka nyɛ kpaliŋkpaa.
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ﴿18﴾
18. Achiika! Ŋɔ maa be kurumbuni kundinima la puuni.
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾
19. Annabi Ibrahima mini Annabi Musa kundinima.