English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSettings
Surah The Overwhelming [Al-Ghashiya] in Dagbani
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ٱلۡغَـٰشِیَةِ ﴿1﴾
1. (Yaa nyini Annabi)! Di nibɔŋɔ, din liriti ninsalinim’ nina la (Chiyaama) lahibali ka a na?
وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذٍ خَـٰشِعَةٌ ﴿2﴾
2. Dindali maa ka ninvuɣu shɛba nina yɛn ba tiŋgbani ni.
عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ ﴿3﴾
3. Ka di nyɛla din yɛn ti tum tuunkpɛma, ka niŋ wahala (buɣum ni).
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِیَةࣰ ﴿4﴾
4. Di yɛn ti kpela buɣum tulli ni.
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَیۡنٍ ءَانِیَةࣲ ﴿5﴾
5. Ka bɛ nyuhiri ba kobilnina shɛli din nyɛ kotulum.
لَّیۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِیعࣲ ﴿6﴾
6. Bɛ ka bindirgu naɣila gabligɔhi.
لَّا یُسۡمِنُ وَلَا یُغۡنِی مِن جُوعࣲ ﴿7﴾
7. Di bi ŋmɛlinda (ninsalinima), di mi bi kuri kum.
وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ نَّاعِمَةࣱ ﴿8﴾
8. Dindali maa, ninvuɣu shɛba nina polo yɛn ti mali suhupiɛlli.
لِّسَعۡیِهَا رَاضِیَةࣱ ﴿9﴾
9. Ka bɛ tuma nyɛla bɛ ni saɣi ti shɛli.
فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ ﴿10﴾
10. Ka bɛ yɛn ti be Alizanda shɛli din du la ni.
لَّا تَسۡمَعُ فِیهَا لَـٰغِیَةࣰ ﴿11﴾
11. A ku wum yɛltɔɣa kaha di (Alizanda maa) puuni.
فِیهَا عَیۡنࣱ جَارِیَةࣱ ﴿12﴾
12. Di puuni malila kobilnin’ shɛli din kuli zɔra.
فِیهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ ﴿13﴾
13. Ka di puuni mali gar’ shɛŋa din duhi zuɣusaa.
وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ ﴿14﴾
14. Ni dama dam kopu-nima, ka bɛ zaŋ zali bɛ tooni.
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ ﴿15﴾
15. Ni dufɛmeensi din pempe taba.
وَزَرَابِیُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾
16. Ni bindɔhi din yɛrgi.
أَفَلَا یَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَیۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾
17. Di ni bɔŋɔ, bɛ (ninsalinim’) bi lihiri bɛ (Naawuni) ni nam laakumi shɛm?
وَإِلَى ٱلسَّمَاۤءِ كَیۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾
18. Ka nya bɛ ni duhi sagbana shɛm?
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَیۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾
19. Ka lihi bɛ ni kpamkpa zoya shɛm?
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَیۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾
20. Ka lahi lihi bɛ ni yɛrgi tiŋgbani shɛm?
فَذَكِّرۡ إِنَّمَاۤ أَنتَ مُذَكِّرࣱ ﴿21﴾
22. A pala ŋun niŋdi ba talahi (ni dolsigu).
لَّسۡتَ عَلَیۡهِم بِمُصَیۡطِرٍ ﴿22﴾
23. Naɣila ninvuɣu so ŋun lebi biri, ka niŋ chɛfuritali.
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾
24. Ka Naawuni niŋ o azaaba din galsi.
فَیُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾
25. Achiika! Bɛ labbu shee nyɛla Ti (Tinim’ Naawuni) sani.
إِنَّ إِلَیۡنَاۤ إِیَابَهُمۡ ﴿25﴾
26. Din nyaaŋa, Bɛ saliya bela Ti sani.
ثُمَّ إِنَّ عَلَیۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾
1. M (Mani Naawuni) po bekaali.