English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSettings
Surah The City [Al-Balad] in Dagbani
لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿1﴾
1. M (Mani Naawuni) po tiŋ’ shɛli dimbɔŋɔ maa (Maka).
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿2﴾
2. (Yaa nyini Annabi)! A nyɛla ŋun yɛn ʒini tiŋ’ ŋɔ ni.
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾
3. Yaha! M (Mani Naawuni) po ba, ni o ni dɔɣi shɛli (Bana n-nyɛ Annabi Adam ni o zuliya).
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ ﴿4﴾
4. Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) namla ninsala wahala puuni.
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ ﴿5﴾
5. Di ni bɔŋɔ, o tɛhirimi ni so ku tooi nyɛŋ o?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا ﴿6﴾
6. Ka o yɛra: “Mani ku liɣiri din zooi.”
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾
7. Di nibɔŋɔ, o tɛhirimi ni so bi nya o?
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ﴿8﴾
8. Di ni bɔŋɔ, Ti (Tinim’ Naawuni) bi zali o ka o mali nina ayi?
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ ﴿9﴾
9. Ni zilli ni namgbampiba ayi?
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ﴿10﴾
10. Ka Ti lahi wuhi o soya ayi.
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ﴿11﴾
11. Di ni bɔŋɔ, bo n-di mɔŋ ni o chibi kpe tuunvɛla tumbu ni?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ﴿12﴾
12. (Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei yɛn chɛ ka a baŋ tuunvɛla tumbu ni nyɛ shɛli?
فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾
13. Dina n-nyɛ a chɛ dabpaɣa (ka o leei bilchina).
أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ ﴿14﴾
14. Bee kum kpeeni dali dihibu.
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ ﴿15﴾
15. Kpibga ŋun nyɛ dɔɣim.
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ ﴿16﴾
16. Bee nandan’ so ŋun ka binshεɣu.
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ﴿17﴾
17. Din nyaaŋa, ka o be ninvuɣu shɛba ban ti Naawuni yɛlimaŋli puuni, ka saɣisi taba ni suɣulo, ka lahi saɣisi taba ni nambɔzɔbo.
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿18﴾
18. Bannim’ maa n-nyɛ nudirgunima.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿19﴾
19. Yaha! Ninvuɣu shɛba ban niŋ chɛfuritali ni Ti (Tinim’ Naawuni) aayanima, bana n-nyɛ nuzaanima.
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ ﴿20﴾
20. Buɣum shɛli din dindoya kpariti be bɛ zuɣu.