Surah Solace [Al-Inshirah] in Dagbani

Surah Solace [Al-Inshirah] Ayah 8 Location Makkah Number 94

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ﴿1﴾

1. (Yaa nyini Annabi)! Di nibɔŋɔ, Ti (Tinim’ Naawuni) bi yɛlgi a nyɔɣu (ka paɣi neei a suhi)?

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ﴿2﴾

2. Yaha! Ka Ti vuui timsim shɛli din be a zuɣu ka chɛ a.

ٱلَّذِیۤ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ﴿3﴾

3. Dina n-nyɛ din niŋ timsim a yaaŋa zuɣu.

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ﴿4﴾

4. Yaha! Ka Ti duhi a yuli.

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ یُسۡرًا ﴿5﴾

5. Tɔ! Achiika! Miisim be mi ni faako.

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ یُسۡرࣰا ﴿6﴾

6. Achiika! Miisim be mi ni faako.

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ﴿7﴾

7. Dinzuɣu, a yi ti naai (a jɛma), nyin ʒinimi niŋ wahala (n-suhi a Duuma).

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ﴿8﴾

8. Yaha! Niŋmi kore n-zaŋ kana a Duuma (Naawuni) sani.