English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianAjustes
The mankind [An-Nas] al Spanish
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾
Di: «Me refugio en el Señor de los seres humanos,
Di: «Me refugio en el Señor de los hombres,
Di: \"Me refugio en el Señor de los seres humanos,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾
el Rey de los seres humanos,
el Rey de los hombres,
en el Rey Soberano de los seres humanos,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾
el dios de los seres humanos,
el Dios de los hombres,
en el [único] Dios de los seres humanos,
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿4﴾
del mal del susurrante tentador,
del mal de la insinuación, del que se escabulle,
de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado],
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾
el que susurra en el pecho de los seres humanos
que insinúa en el ánimo de los hombres,
que susurra en los corazones de los seres humanos,