English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianParamètres
The Overwhelming [Al-Ghashiya] en French
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ٱلۡغَـٰشِیَةِ ﴿1﴾
T'est-il parvenu le récit de l'enveloppante?
وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذٍ خَـٰشِعَةٌ ﴿2﴾
Ce jour-là, il y aura des visages humiliés,
عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ ﴿3﴾
préoccupés, harassés.
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِیَةࣰ ﴿4﴾
Ils brûleront dans un Feu ardent,
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَیۡنٍ ءَانِیَةࣲ ﴿5﴾
et seront abreuvés d'une source bouillante.
لَّیۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِیعࣲ ﴿6﴾
Il n'y aura pour eux d'autre nourriture que des plantes épineuses [darî'],
لَّا یُسۡمِنُ وَلَا یُغۡنِی مِن جُوعࣲ ﴿7﴾
qui n'engraisse, ni n'apaise la faim.
وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ نَّاعِمَةࣱ ﴿8﴾
Ce jour-là, il y aura des visages épanouis,
لِّسَعۡیِهَا رَاضِیَةࣱ ﴿9﴾
contents de leurs efforts,
فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ ﴿10﴾
dans un haut Jardin,
لَّا تَسۡمَعُ فِیهَا لَـٰغِیَةࣰ ﴿11﴾
où ils n'entendent aucune futilité.
فِیهَا عَیۡنࣱ جَارِیَةࣱ ﴿12﴾
Là, il y aura une source coulante.
فِیهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ ﴿13﴾
Là, des divans élevés
وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ ﴿14﴾
et des coupes posées
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ ﴿15﴾
et des coussins rangés
وَزَرَابِیُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾
et des tapis étalés.
أَفَلَا یَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَیۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾
Ne considèrent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés,
وَإِلَى ٱلسَّمَاۤءِ كَیۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾
et le ciel comment il est élevé,
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَیۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾
et les montagnes comment elles sont dressées
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَیۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾
et la terre comment elle est nivelée?
فَذَكِّرۡ إِنَّمَاۤ أَنتَ مُذَكِّرࣱ ﴿21﴾
Eh bien, rappelle! Tu n'es qu'un rappeleur,
لَّسۡتَ عَلَیۡهِم بِمُصَیۡطِرٍ ﴿22﴾
et tu n'es pas un dominateur sur eux.
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾
Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas,
فَیُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾
alors Allah le châtiera du plus grand châtiment.
إِنَّ إِلَیۡنَاۤ إِیَابَهُمۡ ﴿25﴾
Vers Nous est leur retour.
ثُمَّ إِنَّ عَلَیۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾
Ensuite, c'est à Nous de leur demander compte.