English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSettings
Surah The tidings [An-Naba] in Georgian
عَمَّ یَتَسَاۤءَلُونَ ﴿1﴾
რის შესახებ ეკითხებიან ერთმანეთს
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِیمِ ﴿2﴾
უდიდესი ამბის შესახებ?[1]
ٱلَّذِی هُمۡ فِیهِ مُخۡتَلِفُونَ ﴿3﴾
რომელზეც ცილობენ ისინი?[1]
كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ ﴿4﴾
არა, მალე შეიტყობენ!
ثُمَّ كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ ﴿5﴾
კვლავაც არა, მალე შეიტყობენ ეგენი!
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَـٰدࣰا ﴿6﴾
განა არ დავადგინეთ დედამიწა ქვეშაგებად,
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰا ﴿7﴾
და მთები მარგილებად,
وَخَلَقۡنَـٰكُمۡ أَزۡوَ ٰجࣰا ﴿8﴾
და გაგაჩინეთ წყვილებად,
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰا ﴿9﴾
და დავადგინეთ თქვენი ძილი დასვენებად,
وَجَعَلۡنَا ٱلَّیۡلَ لِبَاسࣰا ﴿10﴾
და დავადგინეთ ღამე საბურველად,
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰا ﴿11﴾
და დავადგინეთ დღე საცხოვრისად,
وَبَنَیۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰا شِدَادࣰا ﴿12﴾
და ავაგეთ თქვენს ზემოთ შვიდი ურყევი (ცა),
وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰا وَهَّاجࣰا ﴿13﴾
და დავადგინეთ ლამპარი[1] მოგიზგიზე,
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَ ٰتِ مَاۤءࣰ ثَجَّاجࣰا ﴿14﴾
და ღრუბლებიდან ჩამოვავლინეთ წყალი უხვად,
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّا وَنَبَاتࣰا ﴿15﴾
რათა მისით აღმოვაცენოთ მარცვალი და მცენარე,
وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا ﴿16﴾
ასევე ხშირი(შებურული) ბაღები.
إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِیقَـٰتࣰا ﴿17﴾
ჭეშმარიტად, გარჩევის დღე[1] წინასწარაა განსაზღვრული.
یَوۡمَ یُنفَخُ فِی ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰا ﴿18﴾
იმ დღეს ჩაიბერებე ბუკში[1] და მოხვალთ ჯგუფ-ჯგუფად.
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَ ٰبࣰا ﴿19﴾
იმ დროს ზეცა გაიხსნება და იქნება კარიბჭენი.
وَسُیِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ﴿20﴾
მთები ადგილს იცვლიან და მხოლოდ მირაჟი დარჩება.
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰا ﴿21﴾
ჭეშმარიტად, ჯოჯოხეთი იქნება ჩასასაფრებლად,
لِّلطَّـٰغِینَ مَـَٔابࣰا ﴿22﴾
ზღვარგადასულთა სამყოფად,
لَّـٰبِثِینَ فِیهَاۤ أَحۡقَابࣰا ﴿23﴾
მასში დაჰყოფენ უკუნისამდე,
لَّا یَذُوقُونَ فِیهَا بَرۡدࣰا وَلَا شَرَابًا ﴿24﴾
მასში ვერ იგემებენ ვერც სიგრილეს და ვერც სასმელს,
إِلَّا حَمِیمࣰا وَغَسَّاقࣰا ﴿25﴾
გარდა მდუღარისა და ჩირქისა.
جَزَاۤءࣰ وِفَاقًا ﴿26﴾
სათანადო სასჯელად.
إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ لَا یَرۡجُونَ حِسَابࣰا ﴿27﴾
უეჭველად, მათ ანგარიშგების მოლოდინიც კი არ ჰქონდათ
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا كِذَّابࣰا ﴿28﴾
და ცრუდ რაცხავდნენ ჩვენს აიათებს – მთელი თავგამოდებით,
وَكُلَّ شَیۡءٍ أَحۡصَیۡنَـٰهُ كِتَـٰبࣰا ﴿29﴾
ჩვენ კი ყველაფერი აღვრიცხეთ წიგნად.
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِیدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿30﴾
მაშ, იგემეთ და არაფერს მოგიმატებთ გარდა ტანჯვისა!
إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ مَفَازًا ﴿31﴾
ჭეშმარიტად ღვთისმოშიშთათვისაა წარმატება,
حَدَاۤىِٕقَ وَأَعۡنَـٰبࣰا ﴿32﴾
ბაღები და ყურძნები,
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰا ﴿33﴾
ასევე მკერდსავსე თანატოლი ქალწულები
وَكَأۡسࣰا دِهَاقࣰا ﴿34﴾
და სავსე ფიალები.
لَّا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا كِذَّ ٰبࣰا ﴿35﴾
იქ არ მოესმებათ ფუჭი სიტყვა და არც სიცრუე,
جَزَاۤءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابࣰا ﴿36﴾
ჯილდოდ შენი ღმერთისგან საკმაო ძღვენი.
رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَـٰنِۖ لَا یَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰا ﴿37﴾
ღმერთისგან ცათა და დედამიწისა და რაც მათ შორისაა; მოწყალესაგან, და მის წინაშე ხმის ამოღების უფლებასაც არ ფლობენ.
یَوۡمَ یَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ صَفࣰّاۖ لَّا یَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰا ﴿38﴾
იმ დღეს მწკრივად დადგებიან სული[1] და ანგელოზები, ხმას ვერ ამოიღებენ[2] გარდა იმისა, ვისაც მოწყალემ ნება დართო და იტყვის სიმართლეს.
ذَ ٰلِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿39﴾
ეს არის დღე ჭეშმარიტი და ვიცას სურს მან თავის ღმერთთან მისაქციელი აირჩიოს.
إِنَّاۤ أَنذَرۡنَـٰكُمۡ عَذَابࣰا قَرِیبࣰا یَوۡمَ یَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ یَدَاهُ وَیَقُولُ ٱلۡكَافِرُ یَـٰلَیۡتَنِی كُنتُ تُرَ ٰبَۢا ﴿40﴾
ჭეშმარიტად, ჩვენ გაგაფრთხილეთ მოახლოებული სასჯელის შესახებ. იმ დღეს კაცი დახედავს იმას, რაც მის ხელებს გაუმზადებია და იტყვის ურწმუნო: ოჰ, ნეტავ მიწად ვქცეულიყავი!