English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSettings
Surah The City [Al-Balad] in Georgian
لَاۤ أُقۡسِمُ بِهَـٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿1﴾
არა! ვფიცავ ამ ქალაქს
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَـٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿2﴾
რომ, შენ ხარ სრულიად თავისუფალი ამ ქალაქში,[1]
وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾
ასევე (ვფიცავ) მამასა და შვილსა.[1]
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ فِی كَبَدٍ ﴿4﴾
ჩვენ ადამიანი მართლაც განსაცდელისა და სირთულის გარემოცვაში გავაჩინეთ.
أَیَحۡسَبُ أَن لَّن یَقۡدِرَ عَلَیۡهِ أَحَدࣱ ﴿5﴾
ნუთუ ფიქრობს, რომ არავის ძალუძს მისი ძლევა?
یَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالࣰا لُّبَدًا ﴿6﴾
(მკვეხარად) ამბობს: აღურაცხელი ქონება გავიღე.[1]
أَیَحۡسَبُ أَن لَّمۡ یَرَهُۥۤ أَحَدٌ ﴿7﴾
განა ფიქრობს რომ მას ვერავინ ხედავს?
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَیۡنَیۡنِ ﴿8﴾
განა არ მივეცით მას ორი თვალი,
وَلِسَانࣰا وَشَفَتَیۡنِ ﴿9﴾
ენა და ორი ბაგე?
وَهَدَیۡنَـٰهُ ٱلنَّجۡدَیۡنِ ﴿10﴾
და არ განგვიცხადებია მისთვის ორი გზა?[1]
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ﴿11﴾
მაგრამ მას აღმართის გადალახვა არც კი უცდია.
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ﴿12﴾
და რამ გამცნოს თუ რა არის აღმართი?!
فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾
(ეს არის) მონის/ტყვეს გათავისუფლება
أَوۡ إِطۡعَـٰمࣱ فِی یَوۡمࣲ ذِی مَسۡغَبَةࣲ ﴿14﴾
ან დაპურება შიმშილობის დღეს,
یَتِیمࣰا ذَا مَقۡرَبَةٍ ﴿15﴾
ობოლი ნათესავისა
أَوۡ مِسۡكِینࣰا ذَا مَتۡرَبَةࣲ ﴿16﴾
ან უკიდურესად ღატაკისა.
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوۡا۟ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡا۟ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ﴿17﴾
შემდეგ იმათთაგანი იქნება, რომელთაც ირწმუნეს და ერთმანეთს მოთმინებას ურჩევენ, ასევე ურჩევენ სიბრალულსაც.[1]
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ ﴿18﴾
სწორედ ეგენი არიან მარჯვნის ხალხი,[1]
وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿19﴾
ხოლო ისინი, რომელთაც არ ირწმუნეს ჩვენი აიათები/სასწაულები, ეგენი არიან მარცხნის ხალხი.[1]
عَلَیۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ ﴿20﴾
მათ ზემოდან იქნება ცეცხლი გამოკეტილი.