English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSettings
Surah The emissaries [Al-Mursalat] in Hebrew
وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا ﴿1﴾
1 שבועה ברוחות הנשלחות בזו אחר זו,
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا ﴿2﴾
2 וחטופות הסוערות,
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا ﴿3﴾
3 ובמלאכים אשר פורשים כנפיים,
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا ﴿4﴾
4 ובמלאכים אשר מפרידים בין הטוב לרע
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا ﴿5﴾
5 ובמלאכים אשר מורידים את המסרים,
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ﴿6﴾
6 של ההצדקה או האזהרה.
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ ﴿7﴾
7 כי זה אשר הובסה לכם אכן יבוא.
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ﴿8﴾
8 וכאשר יכבו הכוכבים
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ﴿9﴾
9 והשמים יבוקעו,
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ﴿10﴾
10 וההרים יתפוררו,
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ﴿11﴾
11 והשליחים יוזמנו ביחד במועד שנקבע.
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ﴿12﴾
12 לאיזה יום זה נדחה?
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ﴿13﴾
13 ליום הדין!
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ﴿14﴾
14 ומה תדע על יום הדין?
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿15﴾
15 אוי ואבוי באותו היום למכחישים.
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿16﴾
16 האם לא הכחדנו את הדורות הקדומים?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ ﴿17﴾
17 כך נעשה גם לדורות הבאים.
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿18﴾
18 כי כך אנו מענישים את הכופרים המכחשים!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿19﴾
19 אוי ואבוי באותו היום למכחישים
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ ﴿20﴾
20 האם לא בראנו אתכם מנוזל פשוט?
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ ﴿21﴾
21 (והלא) הנחנו את זה במקום בטוח, (ברחם)
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ ﴿22﴾
22 עד למועד קבוע?
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ ﴿23﴾
23 כך קבענו את שלבי ההתפתחות, ויכולתנו לקבוע היא אכן אדירה.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿24﴾
24 אוי ואבוי באותו היום, למכחישים!
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ﴿25﴾
25 הלא עשינו את האדמה כמשכן,
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا ﴿26﴾
26 לחיים ולמתים?
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا ﴿27﴾
27 והצבנו עליה הרים גבוהים, והשקיט אתכם מים מתוקים?
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿28﴾
28 אוי ואבוי, באותו היום, למכחישים!
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿29﴾
29 (יגידו להם באותו היום) התקדמו אל העונש אשר אליו התכחשתם!
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ ﴿30﴾
30 התקדמו אל הצל אשר עולה בשלושה עמודים!
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿31﴾
31 שאינו מצל ואינו מגן מלהבה!
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ ﴿32﴾
32 (הצל) אשר משליך ניצוצות כמו מגדלים.
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ ﴿33﴾
33 בהירים כמו עדר גמלים.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿34﴾
34 אוי ואבוי, באותו היום, למכחישים!
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿35﴾
35 ביום הזה הם לא יוכלו לדבר,
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ﴿36﴾
36 ולא יורשו להמציא תירוצים.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿37﴾
37 אוי ואבוי, באותו היום, למכחישים!
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ﴿38﴾
38 זה הוא יום דין, קיבצנו אתכם יחד עם כל הדורות הקודמים
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ ﴿39﴾
39 ואם יש בידכם תחבולה נגדי, נסו אותה כעת!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿40﴾
40 אוי ואבוי, באותו היום, למכחישים!
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿41﴾
41 אך, היראים ישכנו באותו היום במעיינות מתחת לצל,
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ﴿42﴾
42 ויהיו להם פירות כרצונם.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿43﴾
43 (יגידו להם באותו היום) אכלו ושתו והתענגו כגמול על מה שעשיתם.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿44﴾
44 כי כך נגמול לעושי הטוב.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿45﴾
45 אבוי באותו היום למכחישים.
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ﴿46﴾
46 (ולאלה אשר כפרו ייאמר) אכלו והתענגו מעט, כי כופרים מכחישים אתם
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿47﴾
47 אוי ואבוי, באותו היום, למכחישים!
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ﴿48﴾
48 כאשר נאמר להם לכרוע (לתפילה), הם לא כרעו.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿49﴾
49 אוי ואבוי, באותו היום, למכחישים!
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ﴿50﴾
50 לאיזה דיבור מלבד זה יאמינו?