English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSettings
Surah The tidings [An-Naba] in Croatian
عَمَّ یَتَسَاۤءَلُونَ ﴿1﴾
O čemu oni jedni druge pitaju?!
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِیمِ ﴿2﴾
O Vijesti velikoj,
ٱلَّذِی هُمۡ فِیهِ مُخۡتَلِفُونَ ﴿3﴾
o kojoj se oni razilaze.
كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ ﴿4﴾
Tako ne treba, oni će saznati sigurno!
ثُمَّ كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ ﴿5﴾
I opet, tako ne treba, oni će saznati sigurno!
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَـٰدࣰا ﴿6﴾
Zar Zemlju posteljom nismo učinili,
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰا ﴿7﴾
i planine kao klinove,
وَخَلَقۡنَـٰكُمۡ أَزۡوَ ٰجࣰا ﴿8﴾
i vas kao parove stvorili,
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰا ﴿9﴾
i vaš san smirajem učinili,
وَجَعَلۡنَا ٱلَّیۡلَ لِبَاسࣰا ﴿10﴾
i noć odjećom učinili,
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰا ﴿11﴾
i dan za privređivanje odredili,
وَبَنَیۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰا شِدَادࣰا ﴿12﴾
i iznad vas sedam čvrstih sazdali,
وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰا وَهَّاجࣰا ﴿13﴾
i svjetiljku plamteću postavili?!
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَ ٰتِ مَاۤءࣰ ثَجَّاجࣰا ﴿14﴾
Mi iz kišnih oblaka vodu obilnu spuštamo
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّا وَنَبَاتࣰا ﴿15﴾
da njome žito i bilje izvedemo,
وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا ﴿16﴾
i bašče guste.
إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِیقَـٰتࣰا ﴿17﴾
Dan suda je, zaista, već određen,
یَوۡمَ یُنفَخُ فِی ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰا ﴿18﴾
Dan kada će se u rog biti puhnuti, pa ćete vi, sve skupina po skupina, dolaziti,
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَ ٰبࣰا ﴿19﴾
i nebo će biti otvoreno i mnogo će kapija imati,
وَسُیِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ﴿20﴾
i planine će pokrenute biti i priviđenje će postati.
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰا ﴿21﴾
Pakao će, doista, zasjeda biti,
لِّلطَّـٰغِینَ مَـَٔابࣰا ﴿22﴾
obijesnima mjesto povratka,
لَّـٰبِثِینَ فِیهَاۤ أَحۡقَابࣰا ﴿23﴾
u kojem će zauvijek ostati,
لَّا یَذُوقُونَ فِیهَا بَرۡدࣰا وَلَا شَرَابًا ﴿24﴾
u njemu nikakve svježine neće osjetiti, ni pića okusiti,
إِلَّا حَمِیمࣰا وَغَسَّاقࣰا ﴿25﴾
osim vrele vode i kapljevine
جَزَاۤءࣰ وِفَاقًا ﴿26﴾
kazne prikladne.
إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ لَا یَرۡجُونَ حِسَابࣰا ﴿27﴾
Zaista se oni nisu nadali polaganju računa
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا كِذَّابࣰا ﴿28﴾
i potpuno lažnim smatrali su Naše ajete i znakove,
وَكُلَّ شَیۡءٍ أَحۡصَیۡنَـٰهُ كِتَـٰبࣰا ﴿29﴾
a Mi smo sve pobrojali i zapisali.
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِیدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿30﴾
“Pa zato kušajte, a Mi ćemo vam patnju samo povećati!”
إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ مَفَازًا ﴿31﴾
Zaista, bogobojaznima mjesto spasa i uživanja pripada:
حَدَاۤىِٕقَ وَأَعۡنَـٰبࣰا ﴿32﴾
bašče i vinogradi,
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰا ﴿33﴾
i djevojke mlade, godina istih,
وَكَأۡسࣰا دِهَاقࣰا ﴿34﴾
i pehari puni.
لَّا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا كِذَّ ٰبࣰا ﴿35﴾
Tamo prazne besjede i laži neće slušati,
جَزَاۤءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابࣰا ﴿36﴾
to im je nagrada od Gospodara tvoga, dar dovoljni.
رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَـٰنِۖ لَا یَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰا ﴿37﴾
Od Gospodara nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, Svemilosnoga, Kome neće moći zboriti.
یَوۡمَ یَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ صَفࣰّاۖ لَّا یَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰا ﴿38﴾
Na Dan kada Duh i anđeli budu u redove poredani, oni neće govoriti. Govorit će samo onaj kome Svemilosni dozvoli, a istinu će reći.
ذَ ٰلِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿39﴾
To je Istiniti dan, pa tko hoće, povratak Gospodaru svome prihvatit će.
إِنَّاۤ أَنذَرۡنَـٰكُمۡ عَذَابࣰا قَرِیبࣰا یَوۡمَ یَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ یَدَاهُ وَیَقُولُ ٱلۡكَافِرُ یَـٰلَیۡتَنِی كُنتُ تُرَ ٰبَۢا ﴿40﴾
Mi vas, zaista, na patnju blisku upozoravamo, na Dan u kojem će čovjek djela ruku svojih vidjeti, a nevjernik uzviknuti: “Kamo sreće da sam prašina bio!”