English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSettings
Surah The rising of the dead [Al-Qiyama] in Iranun
لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ﴿1﴾
1. Pushapa Ako sa lbut ko Alongan a Qiyamah;
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿2﴾
2. Go Pushapa Ako sa lbut Ko Niyawa a Puphanginsoya (ka Pagoyagun kano dun).
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿3﴾
3. Ba aya tarima-on o Manosiya na di Ami dun khatimo so manga tolan niyan?
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ﴿4﴾
4. Owai, khagaga Mi a kathaong Ami pharoman ko manga kumur iyan!
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿5﴾
5. Kuna, ka kabaya o Manosiya a Kapumbaradosa niyan ko kasasangoran niyan;
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ ﴿6﴾
6. Iphagisha iyan: o anda i kaphakatalingoma o Alongan a Qiyamah?
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ ﴿7﴾
7. Na amai ka maburug so kailai,
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ ﴿8﴾
8. Go Nggarahana so Olan,
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ﴿9﴾
9. Go matimo so Alongan a go so Olan,-
يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ﴿10﴾
10. Matharo o Manosiya sa Alongan noto: A'anda i khapalagoyan?
كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿11﴾
11. Da dun noto! Ka da-a Khalindongan!
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ ﴿12﴾
12. Sobo so Kadnan Ka sa Alongan noto i kaputhakna-an.
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿13﴾
13. Panotholun ko Manosiya sa Alongan noto so mini-ona niyan a go so mini pakaori niyan.
بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ ﴿14﴾
14. Kuna, ka so Manosiya i shaksi ko ginawan niyan,
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿15﴾
15. Na apiya i inibugai niyan a manga dalina iyan.
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ﴿16﴾
16. Dingka pukhaoga sa sabap rukaniyan (a Qur-an) so dila a Ka makapantag sa Kaphagalokaloking ka-on.
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ ﴿17﴾
17. Mata-an! A si-i Rukami so katimo iyan, a go so Kapuphangadi iron:
فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ﴿18﴾
18. Na igira-a Piyangadi-an Ami Sukaniyan , na Kudugangka so Kiyapangadi iron;
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ ﴿19﴾
19. Oriyan niyan na Mata-an! A si-i Rukami so Kapakarayagaon.
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ ﴿20﴾
20. Sabunar, a kuna, ka Pukhababaya-an niyo so (doniya a) matag sagad,
وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ ﴿21﴾
21. Go ipumbagak iyo so Akhirat
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ ﴿22﴾
22. Adun a manga paras sa Alongan noto a Mamakataid,-
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ ﴿23﴾
23. A mailai ran so Kadnan niran;
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ ﴿24﴾
24. Go adun a manga paras sa Alongan noto a khipaka-i ibi,
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ ﴿25﴾
25. Maguguda iran a adun a Punggolaola-an kiran a marugun.
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ ﴿26﴾
26. Sabunar a amai ka isampai (so Niyawa) ko manga tolan ko bakurung;
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ ﴿27﴾
27. Na Matharo: A antawa-ai Pamomotar?
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ ﴿28﴾
28. Na Miyatangkud iyan a Mata-an! A sukaniyan so Kapaka pungganata (o Niyawa a go so Badan);
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿29﴾
29. Na milapis so Marugun ko isa a Marugun:
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ ﴿30﴾
30. Si-i bo ko Kadnan Ka sa Alongan noto so khandodan!
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿31﴾
31. (Sukaniyan) na da Pangimbunar, go da Shambayang!
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿32﴾
32. Na ogaid na Tomiyaplis, go Tomiyalikhod!
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿33﴾
33. Oriyan niyan na somiyong ko pagtao niyan a Shasagola!
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ﴿34﴾
34. So kabinasa a ruk ka, na Miyakarani (hai Miyongkir)!
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ﴿35﴾
35. Oriyan niyan na so kabinasa a ruk ka, na Miyakarani!
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ﴿36﴾
36. Ba aya tarima-on o Manosiya na imbagak sa Kandarainon?
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ ﴿37﴾
37. Ba da mabaloi sukaniyan a malumuk a mani a pukhipantos?
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿38﴾
38. Oriyan niyan na mimbaloi a rogo a mimbathik, na Inadun o Allah go Pithaong lyan sa tarotop;
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿39﴾
39. Na biyaloi Niyan sukaniyan a ngganapa: Mama, a go Babai.
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ ﴿40﴾
40. Ba di giyoto i phakagaga sa Kaoyaga Niyan ko Miyamatai?