English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSettings
Surah The Cleaving [AL-Infitar] in Iranun
إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾
1. Amai ka so Langit na manga bubungkag,
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾
2. Go amai ka so manga Bito-on na mikayambur,
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾
3. Go amai ka so manga Kalodan na Pakandadanona-an,
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾
4. Go amai ka so manga kobor na pamaklidun,
عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾
5. Na katokawan o ginawa so piyakaona niyan a go so piyakaori niyan.
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِیمِ ﴿6﴾
6. Hai Manosiya! Antona-a i Miyakalimpang ruka ko Kadnan ka, a Maginawa,
ٱلَّذِی خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾
7 . So Miyadun Ruka , go Mithaong Ruka phiyapiya, go mishokod ruka?
فِیۤ أَیِّ صُورَةࣲ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾
8. Apiya antona-a bontal i ka baya lyan na Piyakimbontal lyan Ruka.
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّینِ ﴿9﴾
9. Sabunar, a kuna, ka o Ongkirun niyo so Kokoman!
وَإِنَّ عَلَیۡكُمۡ لَحَـٰفِظِینَ ﴿10﴾
10. A Mata-an! A titho a adun a khisisiyap rukano (a manga Malaikat),-
كِرَامࣰا كَـٰتِبِینَ ﴿11﴾
11. A Khisusula-an, -a manga Panonorat:
یَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾
12. A katawan niran so gi-i niyo nggolaola-an.
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمࣲ ﴿13﴾
13. Mata-an! A so Miyamaratiyaya, na khatago dun ko Pakadarandang.
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِی جَحِیمࣲ ﴿14﴾
14. Na Mata-an! A so manga baradosa na khatago dun ko Naraka Jahim;
یَصۡلَوۡنَهَا یَوۡمَ ٱلدِّینِ ﴿15﴾
15. Phamakasolud siran non ko Alongan a kapamalas,
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَاۤىِٕبِینَ ﴿16﴾
16. Na di siran non mamakaawa.
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ ﴿17﴾
17. Na antawa-a i miyakandao Ruka o antona-a i Alongan a kapamalas?
ثُمَّ مَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ ﴿18﴾
18. Oriyan niyan, na antawa-a i miyakandao Ruka o antona-a i Alongan a kapamalas?
یَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَیۡـࣰٔاۖ وَٱلۡأَمۡرُ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلَّهِ ﴿19﴾
19. So Alongan a da-a mapukha pa-ar o isa a ginawa ko isa a ginawa a maito bo: Ka so Kokoman sa Alongan noto, na Ruk o Allah .