English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSettings
Surah He Frowned [Abasa] in Luhya
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰۤ ﴿1﴾
Yakhulusia obweni mana nafutara.
أَن جَاۤءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿2﴾
Mbu omuwofu yamwitsila!
وَمَا یُدۡرِیكَ لَعَلَّهُۥ یَزَّكَّىٰۤ ﴿3﴾
Ne nishina shikhumanyia ye awundi anyala okhwitswenula?
أَوۡ یَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰۤ ﴿4﴾
Nohomba aletsulisibwa mana ametsulisio kamukhoonye?
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿5﴾
Ne ulia wilola neshileka.
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾
Nawe niye oworeerekhwo eshinani?
وَمَا عَلَیۡكَ أَلَّا یَزَّكَّىٰ ﴿7﴾
Shikali khwiwe tawe nakhaya okhutswenukha.
وَأَمَّا مَن جَاۤءَكَ یَسۡعَىٰ ﴿8﴾
Ne ulia ukhwitsila neshinani.
وَهُوَ یَخۡشَىٰ ﴿9﴾
Naye naririre.
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾
Niye woshulila likosi?
كَلَّاۤ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ ﴿11﴾
Shikali kario tawe! Toto kano nametsulisio.
فَمَن شَاۤءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾
Ulia uchama, akeetsulile.
فِی صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ ﴿13﴾
Kali mutsimbapulo tsioluyali.
مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿14﴾
Tsiachingulwa hekulu, tsinzwenufu.
بِأَیۡدِی سَفَرَةࣲ ﴿15﴾
Tsili mumikhono chia Abamalaika Abahandichi.
كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ ﴿16﴾
Boluyali, abalayi muno.
قُتِلَ ٱلۡإِنسَـٰنُ مَاۤ أَكۡفَرَهُۥ ﴿17﴾
Omundu yasikha! Nishina shimukholanga naba omukhayi?
مِنۡ أَیِّ شَیۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾
Yamulongwa okhurula khushina?
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾
Okhurulana nende indonyande ya amaatsi kolwibulo, yamuloonga mana namupangila amakhuwa ke.
ثُمَّ ٱلسَّبِیلَ یَسَّرَهُۥ ﴿20﴾
Mana namwanguyilisilia Injila.
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿21﴾
Mana namufwisia, mana namura mushilindwa.
ثُمَّ إِذَا شَاۤءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾
Mana nalichama, alimulamusia.
كَلَّا لَمَّا یَقۡضِ مَاۤ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾
Tawe! Ashili okhumala kayamulomesia.
فَلۡیَنظُرِ ٱلۡإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦۤ ﴿24﴾
Kho Omundu ahenjekhwo eshilibwa shishie.
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَاۤءَ صَبࣰّا ﴿25﴾
Toto efwe khwayomboola amatsi buyomboola.
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقࣰّا ﴿26﴾
Ne nikhwaarula liloba bwaarula.
فَأَنۢبَتۡنَا فِیهَا حَبࣰّا ﴿27﴾
Ne nikhumesiamwo imele.
وَعِنَبࣰا وَقَضۡبࣰا ﴿28﴾
Nende tsizabibu nende eliani liamasafu.
وَزَیۡتُونࣰا وَنَخۡلࣰا ﴿29﴾
Nende emizaituna nende mitende.
وَحَدَاۤىِٕقَ غُلۡبࣰا ﴿30﴾
Nende emikunda chiemisala chiasitanakhwo obulayi.
وَفَـٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّا ﴿31﴾
Nende ebiamo, nende olwayilo lwemiruko.
مَّتَـٰعࣰا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَـٰمِكُمۡ ﴿32﴾
Khulwa okhwisangasia khwenyu nende ebiruche bienyu.
فَإِذَا جَاۤءَتِ ٱلصَّاۤخَّةُ ﴿33﴾
Mana shingala omwayukho kulia kuliitsa.
یَوۡمَ یَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِیهِ ﴿34﴾
Inyanga yomundu alimwilukha omusiani wabu.
وَأُمِّهِۦ وَأَبِیهِ ﴿35﴾
Nende nyinamwana nende samwana.
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِیهِ ﴿36﴾
Nende omukhaye wuwe nende abana be.
لِكُلِّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ شَأۡنࣱ یُغۡنِیهِ ﴿37﴾
Buli shiamulala aliba nende akeke kamuyela.
وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ ﴿38﴾
Inyanga eyo obweni bundi buling’enang’ena.
ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ ﴿39﴾
Bulitsekha nibusangalile.
وَوُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذٍ عَلَیۡهَا غَبَرَةࣱ ﴿40﴾
Ne obweni bundi inyanga eyo buliba nende olufu.
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾
Eshilima tititi shilibufunikha.
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿42﴾
Abo nibo Abakhayi abakholi betsimbi.