English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSettings
Surah The Cleaving [AL-Infitar] in Luhya
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿1﴾
Olwe likulu lilisambukha.
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿2﴾
Ne olwa tsing’ining’ini tsilibulungukha.
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿3﴾
Ne olwa tsinyanza tsiliarulwa.
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿4﴾
Ne olwa ebilindwa biliyabululwa.
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿5﴾
Buli omundu alimanya shayakhola imbeli nende mukhumalilikha.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿6﴾
Ewe Omundu, ni shina shiakhukatia waalekha Nyasaye wuwo Omulesi, Woluyali?
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾
Ulia wakhuloonga, mana naakhukasia obulayi, nakhuleng’ania.
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾
Nakhukasia mulikondo liomwene yachama.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾
Shikali kario tawe! Halali enywe mukatsulanga Inyanga yomurungo.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾
Ne toto bwene muli nende Abalindi.
كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾
Abahandichi aboluyali.
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿12﴾
Bamanya koosi kamukholanga.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿13﴾
Toto abakholi bamalayi baliba mubwokholo.
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿14﴾
Ne toto abakholi betsimbi baliba mumulilo.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾
Balinjilamwo inyanga yomurungo.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾
Ne shibalinyalilwa okhurulamwo tawe.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾
Ne ni shina shilakhumanyia inyanga yomurungo eyo?
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾
Khandi ni shina shilakhumanyia inyanga yomurungo eyo?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿19﴾
Inyanga yomundu alikhaywa okhukhoonya owundi shiosishiosi, ne inyanga eyo okhulomesia khwoosi khuliba khwa Nyasaye yenyene.