English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSettings
Surah The Cleaving [AL-Infitar] in Macedonian
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿1﴾
1. Кога небото ќе се расцепи,
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿2﴾
2. и кога ѕвездите ќе испопаѓаат
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿3﴾
3. и кога морињата едни во други ќе се влеат,
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿4﴾
4. и кога гробовите ќе се испревртат,
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿5﴾
5. секој ќе дознае што подготвил, а што пропуштил.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿6﴾
6. О, човеку, што те измами толку та си Му непокорен на својот Благороден Господар,
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾
7. Кој те создал – та направил да си складен и да си исправен –
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾
8. и каков што сакал лик ти дал?
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾
9. А не чини така! Вие во Судниот ден не верувате,
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾
10. а над вас бдеат чувари,[264]
كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾
11. кај Нас благородни писари,
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿12﴾
12. кои знаат што правите.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿13﴾
13. Честитите сигурно ќе бидат во Џенетот,
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿14﴾
14. а грешниците сигурно во Џехенемот,
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾
15. на Судниот ден во него ќе горат
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾
16. и веќе од него изведени нема да бидат.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾
17. А знаеш ли ти што е Судниот ден?
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾
18. И уште еднаш: Знаеш ли ти што е Судниот ден?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿19﴾
19. Денот кога никој никому нема да може ни малку да му помогне, тој Ден власта единствено Аллах ќе ја има.