English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSettings
Surah The Overwhelming [Al-Ghashiya] in Macedonian
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ٱلۡغَـٰشِیَةِ ﴿1﴾
1. Допре ли до тебе веста за Гашија?
وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذٍ خَـٰشِعَةٌ ﴿2﴾
2. Кога некои лица потиштени,
عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ ﴿3﴾
3. преморени и напатени
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِیَةࣰ ﴿4﴾
4. во огнот жесток ќе се пржат,
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَیۡنٍ ءَانِیَةࣲ ﴿5﴾
5. од изворот жежок ќе пијат,
لَّیۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِیعࣲ ﴿6﴾
6. и кога друга храна освен трње нема да има,
لَّا یُسۡمِنُ وَلَا یُغۡنِی مِن جُوعࣲ ﴿7﴾
7. коешто нема да нахрани, а ни гладот нема да го отстрани.
وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ نَّاعِمَةࣱ ﴿8﴾
8. Некои лица тој Ден ќе бидат радосни,
لِّسَعۡیِهَا رَاضِیَةࣱ ﴿9﴾
9. со трудот свој задоволни;
فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ ﴿10﴾
10. во Џенетот возвишен,
لَّا تَسۡمَعُ فِیهَا لَـٰغِیَةࣰ ﴿11﴾
11. во кој нема да слушаат зборови празни.
فِیهَا عَیۡنࣱ جَارِیَةࣱ ﴿12﴾
12. Во него има извори кои течат,
فِیهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ ﴿13﴾
13. и дивани скапоцени,
وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ ﴿14﴾
14. и пехари подигнати,
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ ﴿15﴾
15. и перници наредени,
وَزَرَابِیُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾
16. и килими постелени.
أَفَلَا یَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَیۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾
17. Па зошто не ја погледнат камилата како е создадена,
وَإِلَى ٱلسَّمَاۤءِ كَیۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾
18. и небото како е воздигнато,
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَیۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾
19. и планините како се поставени,
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَیۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾
20. и Земјата како е прострена?!
فَذَكِّرۡ إِنَّمَاۤ أَنتَ مُذَكِّرࣱ ﴿21﴾
21. Ти опоменувај – твое е да опоменуваш,
لَّسۡتَ عَلَیۡهِم بِمُصَیۡطِرٍ ﴿22﴾
22. ти над нив власт немаш!
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾
23. А тој што главата од Вистината ја врти и не сака да верува,
فَیُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾
24. него Аллах со најголема казна ќе го казни!
إِنَّ إِلَیۡنَاۤ إِیَابَهُمۡ ﴿25﴾
25. Нам, навистина, тие ќе ни се вратат,
ثُمَّ إِنَّ عَلَیۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾
26. и пред Нас, навистина, сметката ќе ја полагаат!