English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianConfigurações
The Cleaving [AL-Infitar] no idioma Portuguese
إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾
Quando o céu se fender,
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾
Quando os planetas se dispersarem,
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾
Quando os oceanos forem despejados,
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾
E quando os sepulcros forem revirados,
عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾
Saberá cada alma o que fez e o que deixou de fazer.
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِیمِ ﴿6﴾
Ó humano, o que te fez negligente em relação ao teu Senhor, o Munificentíssimo,
ٱلَّذِی خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾
Que te criou, te formou, te aperfeiçoou,
فِیۤ أَیِّ صُورَةࣲ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾
E te modelou, na forma que Lhe aprouve?
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّینِ ﴿9﴾
Qual! Apesar disso, desmentis o (Dia do) Juízo!
وَإِنَّ عَلَیۡكُمۡ لَحَـٰفِظِینَ ﴿10﴾
Porém, certamente, sobre vós há anjos da guarda,
كِرَامࣰا كَـٰتِبِینَ ﴿11﴾
Generosos e anotadores,
یَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾
Que sabem (tudo) o que fazeis.
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمࣲ ﴿13﴾
Sabei que os piedosos estarão em deleite;
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِی جَحِیمࣲ ﴿14﴾
Por outra, os ignóbeis, irão para a fogueira,
یَصۡلَوۡنَهَا یَوۡمَ ٱلدِّینِ ﴿15﴾
Em que entrarão, no Dia do Juízo,
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَاۤىِٕبِینَ ﴿16﴾
Da qual jamais poderão esquivar-se.
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ ﴿17﴾
E, o que te fará entender o que é o Dia do Juízo?
ثُمَّ مَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ ﴿18﴾
Novamente: o que te fará entender o que é o Dia do Juízo?
یَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَیۡـࣰٔاۖ وَٱلۡأَمۡرُ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلَّهِ ﴿19﴾
É o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra, porque o mando, nesse dia, só será de Deus.