Surah The earthquake [Al-Zalzala] in Kinyarwanda

Surah The earthquake [Al-Zalzala] Ayah 8 Location Madinah Number 99

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ﴿1﴾

Ubwo isi izatigiswa n’umutingito ukomeye,

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ﴿2﴾

Nuko isi igasohora imitwaro yayo (ibiyirimo),

وَقَالَ ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا لَهَا ﴿3﴾

Umuntu azavuga ati “Ese noneho (isi) yabaye iki?”

یَوۡمَىِٕذࣲ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ﴿4﴾

Uwo munsi (isi) izavuga inkuru zayo (z’ibyayibereyeho),

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ﴿5﴾

Kubera ko Nyagasani wawe azaba yayibitegetse.

یَوۡمَىِٕذࣲ یَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتࣰا لِّیُرَوۡا۟ أَعۡمَـٰلَهُمۡ ﴿6﴾

Kuri uwo munsi, abantu bazasohoka (mu mva) batatanye kugira ngo berekwe ibikorwa byabo.

فَمَن یَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَیۡرࣰا یَرَهُۥ ﴿7﴾

Icyo gihe uzaba yarakoze icyiza gifite uburemere bungana n’akantu gato cyane kurusha ibindi, azakibona (agihemberwe).

وَمَن یَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲ شَرࣰّا یَرَهُۥ ﴿8﴾

N’uzaba yarakoze ikibi gifite uburemere bungana n’akantu gato cyane kurusha ibindi, azakibona (agihanirwe).