English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSettings
Surah The Cleaving [AL-Infitar] in Serbian
إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾
Када се небо расцепи,
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾
и када раштркане звезде попадају,
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾
и када мора буду прокључала па се прелију,
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾
и када гробови буду преврнути,
عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾
свако ће да сазна шта је припремио, а шта пропустио.
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِیمِ ﴿6﴾
О човече, шта те је обмануло у вези са твојим Господаром Племенитим!?
ٱلَّذِی خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾
Који те је створио, па учинио да си складан и да си усправан,
فِیۤ أَیِّ صُورَةࣲ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾
и какав је хтео лик ти дао.
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّینِ ﴿9﴾
Напротив! Ви још и Судњи дан поричете,
وَإِنَّ عَلَیۡكُمۡ لَحَـٰفِظِینَ ﴿10﴾
а над вама бдију анђели чувари,
كِرَامࣰا كَـٰتِبِینَ ﴿11﴾
племенити писари
یَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾
који знају и записују оно што радите.
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمࣲ ﴿13﴾
Честити ће сигурно у Рај,
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِی جَحِیمࣲ ﴿14﴾
а развратници сигурно у Пакао.
یَصۡلَوۡنَهَا یَوۡمَ ٱلدِّینِ ﴿15﴾
На Судњем дану у њему ће да горе
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَاۤىِٕبِینَ ﴿16﴾
и никад из њега изаћи неће.
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ ﴿17﴾
А шта ти знаш шта је Судњи дан?!
ثُمَّ مَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ ﴿18﴾
И још једном: шта знаш шта је Судњи дан?!
یَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَیۡـࣰٔاۖ وَٱلۡأَمۡرُ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلَّهِ ﴿19﴾
Дан када нико никоме неће моћи нимало да помогне, тог Дана власт ће једино Аллах да има.