English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianMipangilio
Kwa Lugha The Clot [Al-Alaq]
ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِی خَلَقَ ﴿1﴾
Soma kwa jina la Mola wako Mlezi aliye umba,
خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ﴿2﴾
Amemuumba binaadamu kwa tone la damu,
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ﴿3﴾
Soma! Na Mola wako Mlezi ni Karimu kushinda wote!
ٱلَّذِی عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ﴿4﴾
Ambaye amefundisha kwa kalamu.
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مَا لَمۡ یَعۡلَمۡ ﴿5﴾
Kamfundisha mtu aliyo kuwa hayajui.
كَلَّاۤ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ لَیَطۡغَىٰۤ ﴿6﴾
Kwani! Hakika mtu bila ya shaka huwa jeuri
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰۤ ﴿7﴾
Akijiona katajirika.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰۤ ﴿8﴾
Hakika kwa Mola wako Mlezi ndio marejeo.
أَرَءَیۡتَ ٱلَّذِی یَنۡهَىٰ ﴿9﴾
Umemwona yule anaye mkataza
عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰۤ ﴿10﴾
Mja anapo sali?
أَرَءَیۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۤ ﴿11﴾
Umeona kama yeye yuko juu ya uwongofu?
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰۤ ﴿12﴾
Au anaamrisha uchamngu?
أَرَءَیۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰۤ ﴿13﴾
Umeona kama yeye akikanusha na anarudi nyuma?
أَلَمۡ یَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ یَرَىٰ ﴿14﴾
Hajui ya kwamba Mwenyezi Mungu anaona?
كَلَّا لَىِٕن لَّمۡ یَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِیَةِ ﴿15﴾
Kwani! Kama haachi, tutamkokota kwa shungi la nywele!
نَاصِیَةࣲ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ ﴿16﴾
Shungi la uwongo, lenye makosa!
فَلۡیَدۡعُ نَادِیَهُۥ ﴿17﴾
Basi na awaite wenzake!
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِیَةَ ﴿18﴾
Nasi tutawaita Mazabania!
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡ وَٱقۡتَرِب ۩ ﴿19﴾
Hasha! Usimt'ii! Nawe sujudu na ujongee!