Settings

Hide header

Hide footer

Dark mode

Font size

Surah The City [Al-Balad] in Uzbek

Surah The City [Al-Balad] Ayah 20 Location Makkah Number 90

لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿1﴾

Мана шу шаҳар билан қасам.

Мана шу шаҳарга қасам.

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿2﴾

Сен муқим турган бу шаҳарла.

Сиз яшаб турган мана шу шаҳарга.

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾

Ва волид ва ундан тарқаган валадлар билан қасам.

Ота ва ундан тарқаган болаларга қасам.

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ ﴿4﴾

Батаҳқиқ, Биз инсонни машаққатда яратдик.

Дарҳақиқат, Биз инсонни меҳнат-машаққатга яратдик.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ ﴿5﴾

У инсон унга ҳеч кимнинг кучи етмайди, деб ҳисоблайдими?

У ўзига ҳеч кимнинг кучи етмайди, деб ўйлайдими?!

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا ﴿6﴾

У, кўплаб мол-дунё нафақа қилдим, дейдир. (Мол-дунё билан ғурурга кетганларга яхшилик йўлида эҳсон қил, деб айтилса, юқоридаги гапни айтишади. Ваҳоланки, яхшилик йўлида ҳеч нарса сарфламаган бўлади.)

Жуда кўп мол-дунёни сарфлаб юбордим, дейди.

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾

У инсон уни биров кўрмади, деб ўйлайдими?

Уни ҳеч ким кўрмаган, деб ўйлайдими?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ﴿8﴾

Биз унга икки кўзни бермадикми?

Биз унга икки кўзни.

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ ﴿9﴾

Ва тилни ва икки лабни (бермадикми?)

Бир тил ва икки лабни бермадикми?

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ﴿10﴾

Ва Биз уни икки: (яхши ва ёмон) йўлга йўллаб қўйдик.

Ва уни икки йўлга йўллаб қўймадикми?

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ﴿11﴾

Бас, у довон ошиб ўтмади.

Бас, у довонни ошиб ўтмади.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ﴿12﴾

Довон қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?

Довон нималигини сиз қаёқдан билардингиз?

فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾

У қул озод қилишдир.

У бир қул озод қилишдир.

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ ﴿14﴾

Ёки очарчилик кунида таом беришдир.

Ёки очарчилик кунида таом беришдир.

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ ﴿15﴾

Қариндош етимларга.

Бирон қариндош етимга.

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ ﴿16﴾

Ёки тупроққа қориган мискинларга.

Ё муҳтож бечора-мискинга.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ﴿17﴾

Сўнгра иймон келтирганлар ва бир-бирини сабрга, меҳр-шафқатга чақирганлар бўлса.

Сўнгра, иймон келтирганлар ва бир-бирини сабрга, меҳр-шафқатга чақирганлар бўлса,

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿18﴾

Ана ўшалар ўнг томон эгаларидир.

Ана ўшалар ўнг томон эгаларидир.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿19﴾

Оятларимизга куфр келтирганлар, улар, чап томон эгаларидир.

Оятларимизга куфр келтирганлар чап томон эгаларидир.

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ ﴿20﴾

Уларни чиқиб бўлмайдиган ўт-олов ўраб олгандир.

Уларнинг устида қопланиб қолгувчи олов бўлур!