English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSettings
Surah The Clot [Al-Alaq] in Yaw
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ﴿1﴾
Soomani mu lina lya Ambuje ŵenu (Allah) ŵaagumbile.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ﴿2﴾
Agumbile mundu kuumila mu chipande chamyasi jekamatane.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ﴿3﴾
Soomani! Soni Ambuje ŵenu ni Ŵantuka kusyene.
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ﴿4﴾
Aŵala ŵaajiganyisye (kulemba) ni chakulembela.
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿5﴾
An'jiganyisye mundu yaŵalekaga ngaimanya.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ﴿6﴾
Yakuona! Chisimu mundu akuŵaga jwakusumba mpika (pa kulikwesya).
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ﴿7﴾
Ligongo lyakuliona kusichila.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ﴿8﴾
Chisimu kwa Ambuje ŵenu pe (Allah) ni kwakuujila.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ﴿9﴾
Ana mum'bweni ajula jwaakuŵa nkunkaanya,
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿10﴾
Kapolo (jwa Allah) ndema jajukusaka kuswali?
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ﴿11﴾
Ana nkuyiona uli najuŵaga (Muhammadi ﷺ) juli pachongoko?
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ﴿12﴾
Kapena jukulamula ya woga (wakun'jogopa Allah)?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿13﴾
Nambi nkuyiona uli naŵaga (Abujahalio) akukanila ni kusyulula?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿14﴾
Ana ngaakumanyilila yanti Allah akwaona (yaakutenda)?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿15﴾
Ngwamba! Chisimu naga ngaakuleka, chiitwawuta umbo syapewuwo (pakwaponya ku Moto).
نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ ﴿16﴾
Liwuwo lyakwe lyaunami soni lyakulemwa.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ﴿17﴾
Basi ŵaaŵilanje ŵandu ŵakwe (kuti ankamuchisye).
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿18﴾
Nowe chitwaŵilanje Azabaniya (asilikali ŵa ku Moto).
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ﴿19﴾
Ngwamba! Mmwe ngasimunkunda jwalakwejo, nambo nsujuduji (kuswali) ni n’diŵandichisyeje (kwa Allah).