Main Menu
قناة الجامع لعلوم القرآن - Al-Jami' Channel for Quranic Sciences

مجلة تبيان للدراسات القرآنية

  • Website
  • Country المملكة العربية السعودية

الرؤية: الريادة في نشر البحوث المحكمة في الدراسات القرآنية.

الرسالة: نشر البحوث المحكمة في حقول الدراسات القرآنية من خلال معايير مهنية عالمية متميزة.

الأهداف:
إيجاد مرجعية علمية للباحثين في مجال الدراسات القرآنية.
المحافظة على هوية الأمة والاعتزاز بقيمها من خلال نشر الابحاث المحكمة التي تسهم بتطوير المجتمع وتقدمه.
تلبية حاجة الباحثين محلياً وإقليمياً وعالمياً للنشر في مجال الدراسات القرآنية.

مجلة تبيان للدراسات القرآنية

Books 88

شرح منحة ذي العرش فيما يتعلق برواية ورش

شرح منحة ذي العرش فيما يتعلق برواية ورش

يعتبر الكتاب من الكتب القيمة لباحثي العلوم القرآنية بصورة خاصة وغيرهم من المتخصصين في العل ...

Categories: علم التجويد

Author: شعيب إسماعيل الكيالي

Number of Pages: 73

Year of Publication: 1436

Book Checker: محمد عبدالله الوزرة الدوسري

Book Translator: ---

رسالة مفيدة في بيان موضوع علم التفسير وتعريفه واستمداده وغايته تحقيق تركي الهويمل

رسالة مفيدة في بيان موضوع علم التفسير وتعريفه واستمداده وغايته تحقيق تركي الهويمل

يعتبر الكتاب من الكتب القيمة لباحثي العلوم القرآنية بصورة خاصة وغيرهم من المتخصصين في العل ...

Categories: التفسير الموضوعي, التفسير وأصوله

Author: محمد خليفه سعد الدين المرحومي الشوبري

Number of Pages: 67

Year of Publication: 1435

Book Checker: تركي سعد الهويمل

Book Translator: ---

دراسة تحليلية نقدية لكتاب القصص القرآني في مفهومه ومنطوقه

دراسة تحليلية نقدية لكتاب القصص القرآني في مفهومه ومنطوقه

يعتبر الكتاب من الكتب القيمة لباحثي العلوم القرآنية بصورة خاصة وغيرهم من المتخصصين في العل ...

Categories: علم التجويد

Author: إبراهيم عبدالرحيم محمد, عودة عبدالله

Number of Pages: 86

Year of Publication: 1436

Book Checker: ---

Book Translator: ---

ظواهر الرسم المختلف فيها بين مصاحف المشارقة ومصاحف المغاربة المعاصرة

ظواهر الرسم المختلف فيها بين مصاحف المشارقة ومصاحف المغاربة المعاصرة

يعتبر الكتاب من الكتب القيمة لباحثي العلوم القرآنية بصورة خاصة وغيرهم من المتخصصين في العل ...

Categories: علم التجويد

Author: محمد شفاعت رباني

Number of Pages: 64

Year of Publication: 1436

Book Checker: ---

Book Translator: ---

دعاء موسى في القرآن الكريم دراسة تحليلية موضوعية

دعاء موسى في القرآن الكريم دراسة تحليلية موضوعية

يعتبر الكتاب من الكتب القيمة لباحثي العلوم القرآنية بصورة خاصة وغيرهم من المتخصصين في العل ...

Categories: علم التجويد

Author: سلمى داود إبراهيم داود

Number of Pages: 68

Year of Publication: 1437

Book Checker: ---

Book Translator: ---

توجيه ما اتفق عليه القراء عند ابن الجزري في النشر جمعا و دراسة

توجيه ما اتفق عليه القراء عند ابن الجزري في النشر جمعا و دراسة

توجيه ما اتفق عليه القراء عند ابن الجزري في النشر جمعا و دراسة - ناصر سعود القثامي - مجل ...

Categories: علم التجويد

Author: ناصر سعود القثامي

Number of Pages: 97

Year of Publication: 1439 هـ

Book Checker: ---

Book Translator: ---

تقدير الاستفهام في القرآن الكريم

تقدير الاستفهام في القرآن الكريم

تقدير الاستفهام في القرآن الكريم -للدكتور - محمود بن عبدالجليل روزن ...

Categories: البحوث والرسائل العلمية

Author: محمود بن عبدالجليل روزن

Number of Pages: 104

Year of Publication: 1437م

Book Checker: ---

Book Translator: ---

حديث القرآن عن إسماعيل واسحاق عليهما السلام

حديث القرآن عن إسماعيل واسحاق عليهما السلام

حديث القرآن عن إسماعيل واسحاق عليهما السلام -أعداد - سليمان ابراهيم محمد الحصين ...

Categories: البحوث والرسائل العلمية

Author: سليمان ابراهيم الحصين

Number of Pages: 93

Year of Publication: 1437ه

Book Checker: ---

Book Translator: ---

المقام في القرآن الكريم

المقام في القرآن الكريم

علوم القرآن هي العلوم المتعلقة بالقرآن من حيث نزوله وترتيبه، وجمعه وكتابته، وقراءاته وتجوي ...

Categories: أصول التفسير, البحوث والرسائل العلمية

Author: يوسف عبدالعزيز الشبل

Number of Pages: 46

Year of Publication: 1437

Book Checker: ---

Book Translator: ---

الآيات والسور التي فرح النبي بنزولها – جمع وعرض

الآيات والسور التي فرح النبي بنزولها – جمع وعرض

علوم القرآن هي العلوم المتعلقة بالقرآن من حيث نزوله وترتيبه، وجمعه وكتابته، وقراءاته وتجوي ...

Categories: أسباب النزول, البحوث والرسائل العلمية

Author: أحمد سليمان صالح الخضير

Number of Pages: 74

Year of Publication: 1437

Book Checker: ---

Book Translator: ---

علم الانتصار للقرآن

علم الانتصار للقرآن

علم الانتصار للقرآن الكريم وموقعه بين مباحث علوم القرآن الكريم -للدكتور - عبدالرحيم خير ال ...

Categories: الدفاع عن القرآن, علوم القرآن

Author: عبدالرحيم خير الله عمر الشريف

Number of Pages: 48

Year of Publication: 1434ه

Book Checker: ---

Book Translator: ---

موقع قرى قوم لوط في القرآن الكريم

موقع قرى قوم لوط في القرآن الكريم

موقع قرى قوم لوط في القرآن الكريم - سامي وديع عبدالفتاح شحاده - مجلة تبيان للدراسات القرآ ...

Categories: علم التجويد

Author: سامي وديع عبدالفتاح القدومي

Number of Pages: 51

Year of Publication: 1437 هـ

Book Checker: ---

Book Translator: ---

اسماء سور القرآن الكريم عند الامام البخاري من خلال صحيحه

اسماء سور القرآن الكريم عند الامام البخاري من خلال صحيحه

اسماء سور القرآن الكريم عند الامام البخاري من خلال صحيحه من الكتب القيمة لباحثي العلوم الق ...

Categories: علم التجويد

Author: حاتم عابد القرشي

Number of Pages: 65

Year of Publication: 1435هـ

Book Checker: ---

Book Translator: ---

مفهوم النسخ عند المتقدمين والمتأخرين – نظرة تقويمية

مفهوم النسخ عند المتقدمين والمتأخرين – نظرة تقويمية

علوم القرآن هي العلوم المتعلقة بالقرآن من حيث نزوله وترتيبه، وجمعه وكتابته، وقراءاته وتجوي ...

Categories: علم التجويد

Author: مساعد سليمان ناصر الطيار

Number of Pages: 65

Year of Publication: 1436

Book Checker: ---

Book Translator: ---

اختلاف صيغ الألفاظ بين الإفراد والجمع في القرآن الكريم

اختلاف صيغ الألفاظ بين الإفراد والجمع في القرآن الكريم

علوم القرآن هي العلوم المتعلقة بالقرآن من حيث نزوله وترتيبه، وجمعه وكتابته، وقراءاته وتجوي ...

Categories: الوجوه والنظائر, علوم القرآن

Author: لبيب محمد جبران

Number of Pages: 38

Year of Publication: 1437

Book Checker: ---

Book Translator: ---

مجلة تبيان العدد 33

مجلة تبيان العدد 33

مجلة تبيان العدد 33 للدراسات القرآنيه ...

Categories: الأدب, اللغة العربية

Number of Pages: 472

Year of Publication: 2019م

Book Checker: ---

Book Translator: ---

التعصب المذهبي في التفسير اسبابه و آثاره

التعصب المذهبي في التفسير اسبابه و آثاره

التعصب المذهبي في التفسير اسبابه واثاره - محمد إلياس محمد أنور - مجلة تبيان للدراسات القر ...

Categories: البحوث والرسائل العلمية, علم التجويد

Author: محمد إلياس محمد أنور

Number of Pages: 50

Year of Publication: 1437 هـ

Book Checker: ---

Book Translator: ---

مباحث الفروق في التفسير وعلوم القران الكريم

مباحث الفروق في التفسير وعلوم القران الكريم

مباحث الفروق في التفسير وعلوم القران الكريم - عبدالسلام صالح سليمان الجار الله ...

Categories: الوجوه والنظائر, علوم القرآن

Author: عبدالسلام صالح سليمان الجار الله

Number of Pages: 90

Year of Publication: 1432

Book Checker: ---

Book Translator: ---

مداخل التفسير عند المفسرين – دراسة تحليلية تاصيلية

مداخل التفسير عند المفسرين – دراسة تحليلية تاصيلية

مداخل التفسير عند المفسرين - دراسة تحليلية تاصيلية - طه عابدين حمد ...

Categories: التفسير وأصوله, مناهج المفسرين

Author: طه عابدين طه

Number of Pages: 72

Year of Publication: 1434

Book Checker: ---

Book Translator: ---

نفائس الهمزة في وقف هشام وحمزه

نفائس الهمزة في وقف هشام وحمزه

نفائس الهمزة في وقف هشام وحمزه - عائشة عبدالله الطواله - مجلة تبيان للدراسات القرآنية ...

Categories: القراءات القرآنية, علم التجويد

Author: عائشة عبدالله الطواله

Number of Pages: 78

Year of Publication: 1437هـ

Book Checker: ---

Book Translator: ---

تفسير قوله تعالى واتموا الحج والعمرة لله – تفسيرا تحليليا

تفسير قوله تعالى واتموا الحج والعمرة لله – تفسيرا تحليليا

تفسير قوله تعالى واتموا الحج والعمرة لله - تفسيرا تحليليا - ناصر محمد الصالح الصائغ ...

Categories: التفسير التحليلي, التفسير وأصوله

Author: ناصر محمد الصالح الصائغ

Number of Pages: 88

Year of Publication: 1436

Book Checker: ---

Book Translator: ---

فواتح سور القران الكريم المعاني والدلالات

فواتح سور القران الكريم المعاني والدلالات

فواتح سور القران الكريم المعاني والدلالات - نادية إبراهيم النفيسة ...

Categories: تناسب الآيات والسور, علوم القرآن

Author: نادية إبراهيم النفيسة

Number of Pages: 39

Year of Publication: 1437

Book Checker: ---

Book Translator: ---

تراث الفراء في رسم المصحف الشريف من خلال كتابة معاني القرآن

تراث الفراء في رسم المصحف الشريف من خلال كتابة معاني القرآن

تراث الفراء في رسم المصحف - حاتم عبدالرحيم ال جلال التميمي - مجلة تبيان للدراسات القرآنية ...

Categories: الرسم العثماني, القراءات وعلومها, علم التجويد

Author: حاتم جلال التميمي

Number of Pages: 66

Year of Publication: 1434هـ

Book Checker: ---

Book Translator: ---

ما سكت عنه ابن الجزري من أصول النشر وطرقه

ما سكت عنه ابن الجزري من أصول النشر وطرقه

ما سكت عنه ابن الجزري من أصول النشر وطرقه - سامي عبد الشكور ...

Categories: القراءات وعلومها, توجيه القراءات, علم التجويد

Author: سامي محمد سعيد عبد الشكور

Number of Pages: 83

Year of Publication: 1435هـ

Book Checker: ---

Book Translator: ---

الوقف والابتداء عند مكي ابن أبي طالب من خلال تفسيره الهداية إلى بلوغ النهاية

الوقف والابتداء عند مكي ابن أبي طالب من خلال تفسيره الهداية إلى بلوغ النهاية

علوم القرآن هي العلوم المتعلقة بالقرآن من حيث نزوله وترتيبه، وجمعه وكتابته، وقراءاته وتجوي ...

Categories: القراءات وعلومها, الوقف والابتداء, علم التجويد

Author: حاتم جلال التميمي

Number of Pages: 65

Year of Publication: 1437

Book Checker: ---

Book Translator: ---

تخرصات الجابري على التفسير والمفسرين من خلال كتابه – فهم القرآن الحكيم

تخرصات الجابري على التفسير والمفسرين من خلال كتابه – فهم القرآن الحكيم

علوم القرآن هي العلوم المتعلقة بالقرآن من حيث نزوله وترتيبه، وجمعه وكتابته، وقراءاته وتجوي ...

Categories: البحوث والرسائل العلمية, الدفاع عن القرآن, علوم القرآن

Author: محمد عبدالعزيز المسند

Number of Pages: 60

Year of Publication: 1437

Book Checker: ---

Book Translator: ---

الاختلاف في دلالة ثم العاطفة على الترتيب وأثره في التفسير

الاختلاف في دلالة ثم العاطفة على الترتيب وأثره في التفسير

الاختلاف في دلالة ثم العاطفة على الترتيب وأثره في التفسير - للدكتور- سائدة عمر عبدالله الع ...

Categories: اللغة العربية, النحو, علم خصائص القرآن

Author: سائدة عمر عبدالله العيص

Number of Pages: 42

Year of Publication: 1436ه

Book Checker: ---

Book Translator: ---

المقدم والمؤخر في القرآن الكريم من خلال زاد المسير – جمع ودراسة

المقدم والمؤخر في القرآن الكريم من خلال زاد المسير – جمع ودراسة

المقدم والمؤخر في القرآن الكريم من خلال زاد المسير - جمع ودراسة من الكتب القيمة لباحثي الع ...

Categories: البحوث والرسائل العلمية, البلاغة, التفسير وأصوله, النحو

Author: علي جريد العنزي

Number of Pages: 144

Year of Publication: 1434هجري

Book Checker: ---

Book Translator: ---

معالم الإعجاز العقدي فى القراءات القرآنيه(دراسه تطبيقيه) للسديس

معالم الإعجاز العقدي فى القراءات القرآنيه(دراسه تطبيقيه) للسديس

معالم الإعجاز العقدي فى القراءات القرآنيه(دراسه تطبيقيه)-احمد بن على السديس-مجلة تبيان للد ...

Categories: علم التجويد

Author: احمد بن على السديس

Number of Pages: 41

Year of Publication: 1435هـ

Book Checker: ---

Book Translator: ---

محظورات النكاح وأثرها في تحقيق مقاصده في ضوء سورة البقرة

محظورات النكاح وأثرها في تحقيق مقاصده في ضوء سورة البقرة

محظورات النكاح وأثرها في تحقيق مقاصده في ضوء سورة البقرة - عبدالعزيز محمد السحيباني - مجلة ...

Categories: البحوث والرسائل العلمية, التفسير التحليلي

Author: عبدالعزيز محمد السحيباني

Number of Pages: 92

Year of Publication: 1435هـ

Book Checker: ---

Book Translator: ---

محاورة غير المسلمين في القرآن الكريم حججها وآدابها

محاورة غير المسلمين في القرآن الكريم حججها وآدابها

محاورة غير المسلمين في القرآن الكريم حججها وآدابها - محمد عبدالدايم الجندي - مجلة تبيان لل ...

Categories: البحوث والرسائل العلمية, الدفاع عن القرآن

Author: محمد عبدالدايم الجندي

Number of Pages: 59

Year of Publication: 1437هـ

Book Checker: ---

Book Translator: ---

ملامح من قصة إبراهيم علية السلام في سورتي البقرة وإبراهيم

ملامح من قصة إبراهيم علية السلام في سورتي البقرة وإبراهيم

علوم القرآن هي العلوم المتعلقة بالقرآن من حيث نزوله وترتيبه، وجمعه وكتابته، وقراءاته وتجوي ...

Categories: التفسير التحليلي, قصص القرآن

Author: دخيل عبدالله الدخيل

Number of Pages: 91

Year of Publication: 1436

Book Checker: ---

Book Translator: ---

نظرات في التفسير بالمأثور للسبت

نظرات في التفسير بالمأثور للسبت

نظرات في التفسير بالمأثور - خالد عثمان السبت - مجلة تبيان ...

Categories: التفسير بالمأثور

Author: خالد عثمان السبت

Number of Pages: 89

Year of Publication: 1437هـ

Book Checker: ---

Book Translator: ---

موقف المخالفين لأهل السنه والجماعه فى الاعتقاد من القراءات القرآنيه دراسات نظريه تطبيقيه

موقف المخالفين لأهل السنه والجماعه فى الاعتقاد من القراءات القرآنيه دراسات نظريه تطبيقيه

موقف المخالفين لأهل السنه والجماعه فى الاعتقاد من القراءات القرآنيه دراسات نظريه تطبيقيه-ن ...

Categories: البحوث والرسائل العلمية, علم التجويد

Author: نمشة عبدالله الطوالة

Number of Pages: 84

Year of Publication: 1434ه

Book Checker: ---

Book Translator: ---

كتب إعراب الفاتحة بين التقليد والتجديد دراسة منهجية مقارنة

كتب إعراب الفاتحة بين التقليد والتجديد دراسة منهجية مقارنة

كتب إعراب الفاتحة بين التقليد والتجديد دراسة منهجية مقارنة - عمار أمين الددو - مجلة تبيان ...

Categories: إعراب القرآن, البحوث والرسائل العلمية

Author: عمار أمين الددو

Number of Pages: 122

Year of Publication: 1434هـ

Book Checker: ---

Book Translator: ---

مظاهر القدرة والملك واثاره الأيمانيه في ضوء سورة الملك

مظاهر القدرة والملك واثاره الأيمانيه في ضوء سورة الملك

مظاهر القدرة والملك واثاره الأيمانيه في ضوء سورة الملك - للدكتور - نواف معيض الحارثي ...

Categories: البحوث والرسائل العلمية, التفسير التحليلي

Author: نواف معيض الحارثي

Number of Pages: 86

Year of Publication: 1437ه

Book Checker: ---

Book Translator: ---

تعظيم القول في التفسير وأثرة في دفع القراءات المنحرفة المعاصرة للقرآن الكريم

تعظيم القول في التفسير وأثرة في دفع القراءات المنحرفة المعاصرة للقرآن الكريم

تعظيم القول في التفسير وأثرة في دفع القراءات المنحرفة المعاصرة للقرآن الكريم - إبراهيم صال ...

Categories: البحوث والرسائل العلمية, التفسير وأصوله, علم التجويد

Author: ابراهيم بن صالح الحميضي

Number of Pages: 40

Year of Publication: 1434هـ

Book Checker: ---

Book Translator: ---

أسلوب القلب في القرآن الكريم دراسة نظرية تطبيقية

أسلوب القلب في القرآن الكريم دراسة نظرية تطبيقية

أسلوب القلب في القرآن الكريم دراسة نظرية تطبيقية ...

Categories: البحوث والرسائل العلمية, علم التجويد

Number of Pages: 87

Year of Publication: 2016م 1437هـ

Book Checker: ---

Book Translator: ---

رسالة في بيان عدد الآيات

رسالة في بيان عدد الآيات

رسالة في بيان عدد الآيات - ابراهيم مصطفى ...

Categories: القراءات وعلومها, علم التجويد, علم العد

Author: ابراهيم مصطفى

Number of Pages: 93

Year of Publication: 1437 هجري

Book Checker: محمد ابراهيم المشهداني

Book Translator: ---

التفسير النبوي عند المفسرين في العصر الحديث

التفسير النبوي عند المفسرين في العصر الحديث

التفسير النبوي عند المفسرين في العصر الحديث من أعداد - نوره بنت خالد بن ابراهيم العرفج ...

Categories: التفسير وأصوله, مؤلفات قرآنية عامة

Author: نوره بنت خالد بن ابراهيم العرفج

Number of Pages: 97

Year of Publication: 1440ه

Book Checker: ---

Book Translator: ---

المنحة والتقريب في علوم القرآن

المنحة والتقريب في علوم القرآن

المنحة والتقريب في علوم القرآن - كامل سعود العنزي ...

Categories: علم التجويد

Author: كامل سعود مطيران العنزي

Number of Pages: 58

Year of Publication: 1438

Book Checker: ---

Book Translator: ---

معالم الإعجاز العقدي في القراءات القرآنية

معالم الإعجاز العقدي في القراءات القرآنية

معالم الإعجاز العقدي في القراءات القرآنية - احمد علي السديس . ...

Categories: إعجاز القرآن, القراءات وعلومها, توجيه القراءات, علم التجويد, علوم القرآن

Author: احمد علي السديس

Number of Pages: 41

Year of Publication: 1435

Book Checker: ---

Book Translator: ---

ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة البنغالية عرض ونقد

ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة البنغالية عرض ونقد

علوم القرآن هي العلوم المتعلقة بالقرآن من حيث نزوله وترتيبه، وجمعه وكتابته، وقراءاته وتجوي ...

Categories: علوم القرآن

Author: محمد روح الأمين - محمد فيض الحق

Number of Pages: 53

Year of Publication: 1437

Book Checker: ---

Book Translator: ---

الضمان الرباني لتعاهد القرآن

الضمان الرباني لتعاهد القرآن

الضمان الرباني لتعاهد القرآن- محمود عبدالجليل روزن - مجلة تبيان لدراسات القرآن ...

Categories: علوم القرآن

Author: محمود عبدالجليل روزن

Number of Pages: 98

Year of Publication: العدد(19) -1436هـ

Book Checker: ---

Book Translator: ---

القول الوجيز في أحكام الكتاب العزيز

القول الوجيز في أحكام الكتاب العزيز

يعتبر كتاب القول الوجيز في أحكام الكتاب العزيز من الكتب القيمة لباحثي العلوم القرآنية بصور ...

Categories: التفسير وأصوله

Author: أمين عائش المزيني

Number of Pages: 107

Year of Publication: ---

Book Checker: ---

Book Translator: ---

دراسة تحليلية لكتاب القصص القرآني في مفهومه و منطوقه

دراسة تحليلية لكتاب القصص القرآني في مفهومه و منطوقه

يعتبر كتاب دراسة تحليلية نقدية لكتاب القصص القرآني في مفهومه ومنطوقه للأستاذ عبد الكريم ال ...

Categories: البحوث والرسائل العلمية, علوم القرآن

Author: عودة عبد عودة عبدالله - إبراهيم عبدالرحيم محمد

Number of Pages: 86

Year of Publication: 1436

Book Checker: ---

Book Translator: ---

فواتح سور القرآن – المعاني والدلالات

فواتح سور القرآن – المعاني والدلالات

فواتح سور القرآن - المعاني والدلالات_نادية إبراهيم النفيسة ...

Categories: التفسير وأصوله

Author: نادية إبراهيم النفيسة

Number of Pages: 39

Year of Publication: 1437ه

Book Checker: ---

Book Translator: ---

أسباب تدهور القيم الخلقية لدى الشباب و علاجها في ضوء الكتاب

أسباب تدهور القيم الخلقية لدى الشباب و علاجها في ضوء الكتاب

يعتبر كتاب أسباب تدهور القيم الخلقية لدى الشباب وعلاجها في ضوء الكتاب من الكتب القيمة لباح ...

Categories: علم خصائص القرآن, علوم القرآن

Author: فوزية صالح الخليفي

Number of Pages: 75

Year of Publication: 1436

Book Checker: ---

Book Translator: ---

الإعفاف بالنكاح من خلال القرآن الكريم – دراسة موضوعية

الإعفاف بالنكاح من خلال القرآن الكريم – دراسة موضوعية

الإعفاف بالنكاح من خلال القرآن الكريم - دراسة موضوعية_ رياض محمد ناصر المسيميري ...

Categories: علوم القرآن

Author: رياض محمد ناصر المسيميري

Number of Pages: 35

Year of Publication: 1436هـ

Book Checker: ---

Book Translator: ---

علم الانتصار للقرآن الكريم وموقعه بين مباحث علوم القرآن الكريم

علم الانتصار للقرآن الكريم وموقعه بين مباحث علوم القرآن الكريم

علم الانتصار للقرآن الكريم وموقعه بين مباحث علوم القرآن الكريم _عبدالرحيم خيرالله عمر الشر ...

Categories: البحوث والرسائل العلمية

Author: عبدالرحيم خير الله عمر الشريف

Number of Pages: 48

Year of Publication: 1434

Book Checker: ---

Book Translator: ---