Settings

Hide header

Hide footer

Dark mode

Font size

Surah The Chargers [Al-Adiyat] in Bosnian

Surah The Chargers [Al-Adiyat] Ayah 11 Location Makkah Number 100

وَٱلۡعَـٰدِیَـٰتِ ضَبۡحࣰا ﴿1﴾

Tako mi onih koji dahćući jure,

Tako mi onih koji dahćući jure,

فَٱلۡمُورِیَـٰتِ قَدۡحࣰا ﴿2﴾

pa varnice vrcaju,

Pa onih koji iskre krešu,

فَٱلۡمُغِیرَ ٰ⁠تِ صُبۡحࣰا ﴿3﴾

i zorom napadaju,

Te onih koji napadaju jutrom,

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعࣰا ﴿4﴾

i dižu tada prašinu

Pa dižu time prašinu,

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ﴿5﴾

pa u njoj u gomilu upadaju –

Pa prodiru time u sred skupine:

إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودࣱ ﴿6﴾

čovjek je, zaista, Gospodaru svome nezahvalan

Uistinu! Čovjek je Gospodaru svome nezahvalan,

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَ ٰ⁠لِكَ لَشَهِیدࣱ ﴿7﴾

i sam je on toga, doista, svjestan,

I uistinu, on je tome svjedok,

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَیۡرِ لَشَدِیدٌ ﴿8﴾

i on je, zato što voli bogatstvo – radiša.

I uistinu, on je u ljubavi prema dobru žestok.

۞ أَفَلَا یَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِی ٱلۡقُبُورِ ﴿9﴾

A zar on ne zna da će, kada budu oživljeni oni koji su u grobovima

Pa zar ne zna, kad se rasturi šta je u kaburima,

وَحُصِّلَ مَا فِی ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾

i kada iziđe na vidjelo ono što je u srcima,

I otkrije šta je u prsima -

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ لَّخَبِیرُۢ ﴿11﴾

Gospodar njihov toga Dana, sigurno, sve znati o njima?

Uistinu će Gospodar njihov o njima Tog dana biti Obaviješteni.

Note title

Note content