English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSettings
Surah The morning hours [Ad-Dhuha] in Bosnian
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾
Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo!
Nije te napustio Gospodar tvoj i nije omrznuo,
وَلَلۡـَٔاخِرَةُ خَیۡرࣱ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿4﴾
Onaj svijet je, zaista, bolji za tebe od ovoga svijeta,
A sigurno je drugo bolje za tebe od prvog.
وَلَسَوۡفَ یُعۡطِیكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰۤ ﴿5﴾
a Gospodar tvoj će tebi, sigurno, dati, pa ćeš zadovoljan biti!
I zaista će ti dati Gospodar tvoj, pa ćeš zadovoljan biti.
أَلَمۡ یَجِدۡكَ یَتِیمࣰا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾
Zar nisi siroče bio, pa ti je On utočište pružio,
Zar te nije našao siročetom, pa utočište dao?
وَوَجَدَكَ ضَاۤلࣰّا فَهَدَىٰ ﴿7﴾
i za pravu vjeru nisi znao, pa te je na Pravi put uputio,
I našao te zalutalim, pa uputio?
وَوَجَدَكَ عَاۤىِٕلࣰا فَأَغۡنَىٰ ﴿8﴾
i siromah si bio, pa te je imućnim učinio?
I našao te siromašnim, pa obogatio?
فَأَمَّا ٱلۡیَتِیمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿9﴾
Zato siroče ne ucvili,
Pa što se tiče siročeta - pa ne tlači,
وَأَمَّا ٱلسَّاۤىِٕلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿10﴾
a na prosjaka ne podvikni,
I što se tiče prosjaka - pa ne grdi,
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿11﴾
i o blagodati Gospodara svoga kazuj!
A što se tiče blagodati Gospodara tvoga - ta kazuj!