Settings

Hide header

Hide footer

Dark mode

Font size

Surah The Fig [At-Tin] in Bosnian

Surah The Fig [At-Tin] Ayah 8 Location Makkah Number 95

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿1﴾

Tako mi smokve i masline,

Tako mi smokve i masline,

وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾

i Sinajske gore,

I Gore Sinajske,

وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ﴿3﴾

i grada ovog, sigurnog –

I grada ovog sigurnog!

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ﴿4﴾

Mi čovjeka stvaramo u skladu najljepšem,

Zaista smo čovjeka stvorili u skladu najboljem,

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾

zatim ćemo ga u najnakazniji lik vratiti,

Zatim ćemo ga vratiti najnižem od niskih:

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ﴿6﴾

samo ne one koji budu vjerovali i dobra djela činili, njih čeka nagrada neprekidna.

Izuzev onih koji vjeruju i čine dobra djela - pa imaće oni nagradu neprekidnu.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾

Pa šta te onda navodi da poričeš onaj svijet –

Pa šta te navodi da poričeš Sud nakon (ovog)?

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿8﴾

zar Allah nije sudija najpravedniji?!

Zar nije Allah Najmudriji od sudaca?