English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
RomanianSettings
Surah Those who set the ranks [As-Saaffat] in German
وَٱلصَّـٰۤفَّـٰتِ صَفࣰّا ﴿1﴾
Bei den sich in einer Reihe Reihenden,
فَٱلزَّ ٰجِرَ ٰتِ زَجۡرࣰا ﴿2﴾
dann den mit Antreiben Antreibenden,
فَٱلتَّـٰلِیَـٰتِ ذِكۡرًا ﴿3﴾
dann den eine Ermahnung Vortragenden!
إِنَّ إِلَـٰهَكُمۡ لَوَ ٰحِدࣱ ﴿4﴾
Gewiß, euer HERR ist doch einer.
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَـٰرِقِ ﴿5﴾
ER ist der HERR der Himmel, der Erde und das, was zwischen ihnen ist, sowie der HERR der Orte der Sonnenaufgänge.
إِنَّا زَیَّنَّا ٱلسَّمَاۤءَ ٱلدُّنۡیَا بِزِینَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ ﴿6﴾
WIR schmückten den nächsten Himmel mit dem Schmuck der Gestirne,
وَحِفۡظࣰا مِّن كُلِّ شَیۡطَـٰنࣲ مَّارِدࣲ ﴿7﴾
und mit Bewahrendem vor jedem äußerst übertretenden Satan.
لَّا یَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَیُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبࣲ ﴿8﴾
Sie belauschen nicht die hohen Angesehenen. Und sie werden von jeder Seite beworfen,
دُحُورࣰاۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ وَاصِبٌ ﴿9﴾
ausgetrieben. Und für sie ist eine andauernde Peinigung bestimmt,
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابࣱ ثَاقِبࣱ ﴿10﴾
außer demjenigen, der etwas Aufzuschnappendes aufschnappt, dann ihm eine durchdringende Flamme folgte.
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَاۤۚ إِنَّا خَلَقۡنَـٰهُم مِّن طِینࣲ لَّازِبِۭ ﴿11﴾
So frage sie nach einer Fatwa, ob ihre Schöpfung schwieriger ist, oder das, was WIR sonst erschufen? Gewiß, WIR erschufen sie aus klebrigem Lehm.
بَلۡ عَجِبۡتَ وَیَسۡخَرُونَ ﴿12﴾
Nein, sondern du bist verwundert, und sie verspotten,
وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا یَذۡكُرُونَ ﴿13﴾
und wenn sie ermahnt werden, besinnen sie sich nicht,
وَإِذَا رَأَوۡا۟ ءَایَةࣰ یَسۡتَسۡخِرُونَ ﴿14﴾
und wenn sie eine Aya sehen, machen sie sich äußerst lustig.
وَقَالُوۤا۟ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِینٌ ﴿15﴾
Und sie sagten: \"Dies ist nichts anderes als eindeutige Magie:
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿16﴾
Wenn wir starben und zu Erde und Knochen wurden, werden wir etwa doch erweckt?
أَوَءَابَاۤؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿17﴾
Auch unsere ersten Ahnen?\"
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَ ٰخِرُونَ ﴿18﴾
Sag: \"Ja, doch! Und ihr seid dann erniedrigt.\"
فَإِنَّمَا هِیَ زَجۡرَةࣱ وَ ٰحِدَةࣱ فَإِذَا هُمۡ یَنظُرُونَ ﴿19﴾
Und es ist nichts anderes als ein einziger Schrei, sogleich sehen sie.
وَقَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَا هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ ﴿20﴾
Und sie sagten: \"Unser Untergang! Dies ist der Tag des Din.\"
هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿21﴾
\"Dies ist der Tag des Richtens, den ihr zu verleugnen pflegtet.
۞ ٱحۡشُرُوا۟ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ وَأَزۡوَ ٰجَهُمۡ وَمَا كَانُوا۟ یَعۡبُدُونَ ﴿22﴾
Versammelt diejenigen, die Unrecht begingen, ihre Ehepartner und das, dem sie dienten
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَ ٰطِ ٱلۡجَحِیمِ ﴿23﴾
anstelle von ALLAH. Dann führt sie auf den Weg der Hölle.
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ ﴿24﴾
Und sperrt sie ein! Sie werden zur Rechenschaft gezogen.
یَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِینَ ﴿52﴾
der sagte: \"Bist du etwa doch von den Glauben Schenkenden:
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِینُونَ ﴿53﴾
Wenn wir starben und zu Erde und Knochen wurden, wird uns etwa doch vergolten?\"
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ﴿54﴾
Er sagte: \"Würdet ihr hinschauen!\"
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِی سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ ﴿55﴾
Dann schaute er hin, dann sah er ihn inmitten der Hölle.
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِینِ ﴿56﴾
Er sagte: \"Bei ALLAH! Du hättest mich beinahe doch zugrunde gerichtet.
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّی لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِینَ ﴿57﴾
Und wäre nicht die Gnade meines HERRN, wäre ich doch von den Ausgelieferten.
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَیِّتِینَ ﴿58﴾
Werden wir etwa nicht sterben
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِینَ ﴿59﴾
außer unserem ersten Sterben, und werden wir nicht gepeinigt?!
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ ﴿60﴾
Gewiß, dies ist doch der eigentliche gewaltige Erfolg.
لِمِثۡلِ هَـٰذَا فَلۡیَعۡمَلِ ٱلۡعَـٰمِلُونَ ﴿61﴾
Für genau dieses sollen die Tuenden tun.\"
أَذَ ٰلِكَ خَیۡرࣱ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ﴿62﴾
Ist dies eine bessere Unterkunft oder der Zaqqum-Baum?!
إِنَّا جَعَلۡنَـٰهَا فِتۡنَةࣰ لِّلظَّـٰلِمِینَ ﴿63﴾
Gewiß, WIR machten ihn als Fitna für die Unrecht-Begehenden.
إِنَّهَا شَجَرَةࣱ تَخۡرُجُ فِیۤ أَصۡلِ ٱلۡجَحِیمِ ﴿64﴾
Gewiß, er ist ein Baum, der aus dem Abgrund der Hölle hervorsprießt.
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّیَـٰطِینِ ﴿65﴾
Seine Blütenstände sind so, als wären sie Köpfe der Satane.
فَإِنَّهُمۡ لَـَٔاكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ﴿66﴾
Dann gewiß, sie werden doch davon essen, dann werden sie davon die Bäuche voll füllen.
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَیۡهَا لَشَوۡبࣰا مِّنۡ حَمِیمࣲ ﴿67﴾
Gewiß, dann ist für sie darauf doch eine Mischung mit siedendem Wasser bestimmt.
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِیمِ ﴿68﴾
Dann ist ihre Rückkehr doch zur Gluthitze.
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡا۟ ءَابَاۤءَهُمۡ ضَاۤلِّینَ ﴿69﴾
Gewiß, sie fanden ihre Ahnen abirrend vor,
فَهُمۡ عَلَىٰۤ ءَاثَـٰرِهِمۡ یُهۡرَعُونَ ﴿70﴾
so stützen sie sich auf ihren Hinterlassenschaften.
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِینَ ﴿71﴾
Und gewiß, bereits gingen doch die Meisten der Früheren irre.
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِیهِم مُّنذِرِینَ ﴿72﴾
Und gewiß, bereits entsandten WIR unter ihnen Warner.
فَٱنظُرۡ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِینَ ﴿73﴾
So siehe, wie das Anschließende der Gewarnten war!
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ ﴿74﴾
Ausgenommen waren ALLAHs auserwählte Diener.
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحࣱ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِیبُونَ ﴿75﴾
Und gewiß, bereits rief Uns Nuh, und wie schön ist der Erhörende!
وَنَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِیمِ ﴿76﴾
Und WIR erretteten ihn und seine Familie aus der riesengroßen Not.
وَجَعَلۡنَا ذُرِّیَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِینَ ﴿77﴾
Und WIR machten seine Nachkommenschaft die Übriggebliebenen.
وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ ﴿78﴾
Und WIR ließen über ihn (Lob) bei den Letzten.
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِی ٱلۡعَـٰلَمِینَ ﴿79﴾
Salam sei über Nuh unter den Menschen.
إِنَّا كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ ﴿80﴾
Gewiß, WIR vergelten solcherart den Muhsin.
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ﴿81﴾
Gewiß, er ist von unseren imanverinnerlichenden Dienern.
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡـَٔاخَرِینَ ﴿82﴾
Dann ertränkten WIR die anderen.
۞ وَإِنَّ مِن شِیعَتِهِۦ لَإِبۡرَ ٰهِیمَ ﴿83﴾
Und gewiß, von seiner Gefolgschaft ist doch Ibrahim.
إِذۡ جَاۤءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبࣲ سَلِیمٍ ﴿84﴾
Als er zu seinem HERRN mit einem aufrichtigen Herz kam.
إِذۡ قَالَ لِأَبِیهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ ﴿85﴾
Als er zu seinem Vater und zu seinen Leuten sagte: \"Wem dient ihr?!
أَىِٕفۡكًا ءَالِهَةࣰ دُونَ ٱللَّهِ تُرِیدُونَ ﴿86﴾
Wollt ihr etwa erdichtete Lüge, Gottheiten anstelle von ALLAH?!
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ﴿87﴾
Also was denkt ihr über den HERRN aller Schöpfung?!
فَنَظَرَ نَظۡرَةࣰ فِی ٱلنُّجُومِ ﴿88﴾
Dann schaute er kurz auf die Sterne,
فَقَالَ إِنِّی سَقِیمࣱ ﴿89﴾
dann sagte er: \"Ich bin krank.\"
فَتَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ مُدۡبِرِینَ ﴿90﴾
Dann wandten sie sich von ihm flüchtend ab.
فَرَاغَ إِلَىٰۤ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ﴿91﴾
Dann schlich er sich zu ihren Göttern, dann sagte er: \"Wollt ihr nicht essen?!
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ ﴿92﴾
Wieso gebt ihr von euch keinen Laut?!\"
فَرَاغَ عَلَیۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡیَمِینِ ﴿93﴾
Dann begann er heimlich sie mit der Rechten zu schlagen.
فَأَقۡبَلُوۤا۟ إِلَیۡهِ یَزِفُّونَ ﴿94﴾
Dann wandten sie ihm eilend hin.
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ ﴿95﴾
Er sagte: \"Dient ihr etwa, was ihr meißelt?!
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ ﴿96﴾
Und ALLAH erschuf euch und das, was ihr tut.\"
قَالُوا۟ ٱبۡنُوا۟ لَهُۥ بُنۡیَـٰنࣰا فَأَلۡقُوهُ فِی ٱلۡجَحِیمِ ﴿97﴾
Sie sagten: \"Errichtet für ihn einen Bau, dann werft ihn ins glühende Feuer.\"
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَیۡدࣰا فَجَعَلۡنَـٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِینَ ﴿98﴾
Sie wollten ihm Böses tun, dann ließen WIR sie die Niedrigen sein.
وَقَالَ إِنِّی ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّی سَیَهۡدِینِ ﴿99﴾
Und er sagte: \"Gewiß, ich gehe zu meinem HERRN, ER wird mich rechtleiten.
رَبِّ هَبۡ لِی مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ ﴿100﴾
Mein HERR schenke mir von den gottgefällig Guttuenden.\"
فَبَشَّرۡنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِیمࣲ ﴿101﴾
Dann ließen WIR ihm eine frohe Botschaft überbringen über einen nachsichtigen Jungen.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡیَ قَالَ یَـٰبُنَیَّ إِنِّیۤ أَرَىٰ فِی ٱلۡمَنَامِ أَنِّیۤ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ یَـٰۤأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِیۤ إِن شَاۤءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِینَ ﴿102﴾
Und als dieser soweit wurde, mit ihm dem Erwerb nachzugehen, sagte er: \"Mein Söhnchen! Gewiß, ich sah im Schlaf, daß ich dich opfere, also schau, was du meinst.\" Er sagte: \"Mein Vater! Tu, was dir geboten wurde. Du wirst mich - inscha-allah - einer der sich in Geduld Übenden finden.\"
فَلَمَّاۤ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِینِ ﴿103﴾
Und als beide sich hingaben, und er ihn auf die Schläfe lagerte,
وَنَـٰدَیۡنَـٰهُ أَن یَـٰۤإِبۡرَ ٰهِیمُ ﴿104﴾
da riefen WIR ihn: \"Ibrahim!
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡیَاۤۚ إِنَّا كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ ﴿105﴾
Bereits hast du das Traumgesicht verwirklicht! Gewiß, solcherart vergelten WIR es den Muhsin.\"
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰۤؤُا۟ ٱلۡمُبِینُ ﴿106﴾
Gewiß, dies war doch die eindeutige Prüfung.
وَفَدَیۡنَـٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِیمࣲ ﴿107﴾
Und WIR lösten ihn mit einem riesengroßen Opfertier aus.
وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ ﴿108﴾
Und WIR ließen über ihn (Lob) bei den Letzten.
سَلَـٰمٌ عَلَىٰۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ ﴿109﴾
Salam sei über Ibrahim.
كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ ﴿110﴾
Solcherart vergelten WIR den Muhsin.
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ﴿111﴾
Gewiß, er gehörte zu Unseren iman-verinnerlichenden Dienern.
وَبَشَّرۡنَـٰهُ بِإِسۡحَـٰقَ نَبِیࣰّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ ﴿112﴾
Und WIR ließen ihm eine frohe Botschaft über Ishaq überbringen, einen Gesandten von den gottgefällig Guttuenden.
وَبَـٰرَكۡنَا عَلَیۡهِ وَعَلَىٰۤ إِسۡحَـٰقَۚ وَمِن ذُرِّیَّتِهِمَا مُحۡسِنࣱ وَظَالِمࣱ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِینࣱ ﴿113﴾
Und WIR gewährten Baraka ihm sowie Ishaq. Und unter ihrer Nachkommenschaft gibt es einen Muhsin und einen eindeutigen gegen sich selbst Unrecht-Begehenden.
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ﴿114﴾
Und gewiß, bereits erwiesen WIR Musa und Harun Gnade
وَنَجَّیۡنَـٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِیمِ ﴿115﴾
und erretteten beide und ihre Leute von der riesengroßen Not.
وَنَصَرۡنَـٰهُمۡ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلۡغَـٰلِبِینَ ﴿116﴾
Und WIR verhalfen ihnen zum Sieg, so waren sie die Siegenden.
وَءَاتَیۡنَـٰهُمَا ٱلۡكِتَـٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِینَ ﴿117﴾
Und WIR ließen beiden die bedeutungsreiche Schrift zuteil werden.
وَهَدَیۡنَـٰهُمَا ٱلصِّرَ ٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِیمَ ﴿118﴾
Und WIR leiteten sie auf den geradlinigen Weg recht.
وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِمَا فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ ﴿119﴾
Und WIR ließen über beide (Lob) bei den Letzten.
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ﴿120﴾
Salam sei über Musa und Harun.
إِنَّا كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ ﴿121﴾
Gewiß, solcherart vergelten WIR den Muhsin.
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ﴿122﴾
Gewiß, beide sind von Unseren iman-verinnerlichenden Dienern.
وَإِنَّ إِلۡیَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ ﴿123﴾
Und gewiß, Ilyas ist doch von den Gesandten.
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦۤ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿124﴾
(Erinnere daran), als er zu seinen Leuten sagte: \"Wollt ihr nicht Taqwa gemäß handeln?!
أَتَدۡعُونَ بَعۡلࣰا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَـٰلِقِینَ ﴿125﴾
Richtet ihr Bittgebete an Ba'l und vernachlässigt Den Besten aller Schöpfer?!
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ ﴿126﴾
ALLAH ist euer HERR und Der HERR eurer ersten Ahnen.\"
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ﴿127﴾
Dann bezichtigten sie ihn der Lüge, gewiß, so werden sie doch ausgeliefert,
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ ﴿128﴾
ausgenommen sind ALLAHs auserwählte Diener.
وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ ﴿129﴾
Und WIR ließen über ihn (Lob) bei den Letzten.
سَلَـٰمٌ عَلَىٰۤ إِلۡ یَاسِینَ ﴿130﴾
Salam sei über Ilyas.
إِنَّا كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ ﴿131﴾
Gewiß, solcherart vergelten WIR den Muhsin.
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ﴿132﴾
Gewiß, er ist von Unseren iman-verinnerlichenden Dienern.
وَإِنَّ لُوطࣰا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ ﴿133﴾
Und gewiß, Lut ist doch von den Gesandten.
إِذۡ نَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥۤ أَجۡمَعِینَ ﴿134﴾
(Erinnere daran), als WIR ihn und seine Familie allesamt erretteten
إِلَّا عَجُوزࣰا فِی ٱلۡغَـٰبِرِینَ ﴿135﴾
außer einer Alten, sie war unter den Vergangenen.
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡـَٔاخَرِینَ ﴿136﴾
Dann vernichteten WIR die anderen.
وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَیۡهِم مُّصۡبِحِینَ ﴿137﴾
Und gewiß, ihr geht doch bei ihnen vorbei morgens
وَبِٱلَّیۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿138﴾
und nachts. Besinnt ihr euch nicht?!
وَإِنَّ یُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ ﴿139﴾
Und gewiß, Yunus ist doch von den Gesandten.
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴿140﴾
(Erinnere daran), als er zum voll beladenen Schiff floh.
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِینَ ﴿141﴾
Dann loste er, dann war er von den Verlierern,
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِیمࣱ ﴿142﴾
dann verschlang ihn der Fisch, während er tadelnswert war.
فَلَوۡلَاۤ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِینَ ﴿143﴾
Also wäre er doch nicht von den Lobpreisenden gewesen,
لَلَبِثَ فِی بَطۡنِهِۦۤ إِلَىٰ یَوۡمِ یُبۡعَثُونَ ﴿144﴾
dann wäre er in seinem Bauch geblieben bis zum Tag, an dem sie erweckt werden.
۞ فَنَبَذۡنَـٰهُ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِیمࣱ ﴿145﴾
Dann ließen WIR ihn ans unbewohnte Land werfen, während er krank war.
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَیۡهِ شَجَرَةࣰ مِّن یَقۡطِینࣲ ﴿146﴾
Und WIR ließen über ihm einen Kürbisbaum wachsen.
وَأَرۡسَلۡنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ یَزِیدُونَ ﴿147﴾
Und WIR entsandten ihn zu Hunderttausend, sondern noch mehr waren sie.
فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعۡنَـٰهُمۡ إِلَىٰ حِینࣲ ﴿148﴾
Dann verinnerlichten sie den Iman, dann gewährten WIR ihnen Verbrauchsgüter bis zur einer Zeit.
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ ﴿149﴾
Also frage sie nach einer Fatwa: \"Gehören etwa deinem HERRN die Töchter und ihnen die Söhne?!\"
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ إِنَـٰثࣰا وَهُمۡ شَـٰهِدُونَ ﴿150﴾
Oder erschufen WIR die Engel als Weibliche, während sie Zeugen waren.
أَلَاۤ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَیَقُولُونَ ﴿151﴾
Ja! Sie sagen doch aufgrund ihrer Ifk-Lüge:
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ ﴿152﴾
\"ALLAH zeugte.\" Und gewiß, sie sind zweifelsohne Lügner.
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِینَ ﴿153﴾
Erwählte ER etwa die Töchter vor den Söhnen aus?!
مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ ﴿154﴾
Was ist los mit euch, wie urteilt ihr denn?!
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿155﴾
Besinnt ihr euch nicht?!
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَـٰنࣱ مُّبِینࣱ ﴿156﴾
Oder habt ihr eine eindeutige Bestätigung?!
فَأۡتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ ﴿157﴾
So bringt eure Schrift, solltet ihr wahrhaftig sein.
وَجَعَلُوا۟ بَیۡنَهُۥ وَبَیۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبࣰاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ﴿158﴾
Und sie machten zwischen Ihm und den Dschinn Abstammungsverwandtschaft. Gewiß, bereits wissen die Dschinn, daß sie zweifelsohne ausgeliefert werden -
سُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا یَصِفُونَ ﴿159﴾
Subhanallah über das, was sie erdichten -
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ ﴿160﴾
ausgenommen sind ALLAHs auserwählte Diener.
فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ ﴿161﴾
Also ihr und das, wem ihr dient,
مَاۤ أَنتُمۡ عَلَیۡهِ بِفَـٰتِنِینَ ﴿162﴾
niemanden werdet ihr von Ihm durch Fitna abbringen
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِیمِ ﴿163﴾
außer demjenigen, der in die Hölle hineingeworfen wird.
وَمَا مِنَّاۤ إِلَّا لَهُۥ مَقَامࣱ مَّعۡلُومࣱ ﴿164﴾
Und es ist keiner unter uns (Engeln), außer daß es für ihn eine bekannte Stellung gibt.
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّاۤفُّونَ ﴿165﴾
Und gewiß, wir sind doch die Reihenden.
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ ﴿166﴾
Und gewiß, wir sind doch die Lobpreisenden.
وَإِن كَانُوا۟ لَیَقُولُونَ ﴿167﴾
Und sie pflegten doch zu sagen:
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرࣰا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ ﴿168﴾
\"Verfügten wir doch über eine Ermahnung von den Früheren,
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ ﴿169﴾
so wären wir gewiß ALLAHs auserwählte Diener gewesen.
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ یَعۡلَمُونَ ﴿170﴾
So betrieben sie Kufr an ihn. So werden sie noch wissen.
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِینَ ﴿171﴾
Und gewiß, bereits erging Unser Wort zu Unseren entsandten Dienern:
إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ ﴿172﴾
\"Gewiß, sie sind doch die Unterstützer.
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَـٰلِبُونَ ﴿173﴾
Und gewiß, Unsere Schar sind doch die Sieger.\"
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِینࣲ ﴿174﴾
So wende dich von ihnen bis zu einer Zeit ab!
وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ یُبۡصِرُونَ ﴿175﴾
Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben.
أَفَبِعَذَابِنَا یَسۡتَعۡجِلُونَ ﴿176﴾
Fordern sie etwa mit Unserer Peinigung zur Eile auf?!
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَاۤءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِینَ ﴿177﴾
Und käme sie auf ihre Landschaft herunter, so wäre erbärmlich der Morgen der Gewarnten.
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِینࣲ ﴿178﴾
So wende dich von ihnen bis zu einer Zeit ab!
وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ یُبۡصِرُونَ ﴿179﴾
Und blicke ein, denn sie werden den Einblick haben.
سُبۡحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ ﴿180﴾
Gepriesen-erhaben ist dein HERR, Der HERR der Würde, über das, was sie erdichten,
وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِینَ ﴿181﴾
und Salam sei über die Gesandten
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ﴿182﴾
und alhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH, Dem HERRN aller Schöpfung.